Обнародована стенограмма разговора Трампа и Зеленского

Расшифровка беседы двух президентов появилась на сайте Белого дома. Еспресо.TV публикует перевод части разговора.

Трамп: "Существует много разговоров по поводу сына Байдена. Что Байден остановил расследование (в Украине, - ред.) и многие хотели бы разобраться в этом, и если вы можете что-то сделать с генпрокурором, было бы замечательно. Байден хвастается, что остановил расследование, поэтому если можете, посмотрите на это... Для меня это звучит ужасно. Но я бы хотел, чтобы вы сделали для нас услугу, потому что наша страна через мное прошла, и Украина об этом много знает. Я хотел бы, чтобы вы узнали, что произошло со всей этой ситуацией с Украиной, они говорят Crowdstrike... Я думаю, это один из ваших состоятельных людей... Сервер, говорят, что Украина имеет его. В этой ситуации многое произошло. Мне кажется, вы окружаете себя некоторыми теми самыми людьми. Мне бы хотелось, чтобы генеральный прокурор позвонил вам или вашим людям, я бы хотел, чтобы вы докопались до истины. Как вы видели сами вчера, весь этот нонсенс кончился очень плохим выступлением Роберта Мюллера, некомпетентной работой, но они говорят, что многое из этого началось именно с Украины. Важно, чтобы вы сделали все, что в ваших силах, если это возможно ".

Зеленский: Да, для меня очень важно все, о чем вы упомянули ранее. Для меня, как для президента, это очень важно, и мы открыты для любого будущего сотрудничества. Мы готовы открыть новую страницу для сотрудничества в отношениях между США и Украиной. Именно поэтому, я только что отозвал нашего посла из США, его заменит очень компетентный и очень опытный посол, который будет работать ради того, чтобы наши два народа стали ближе. Я также хотел бы и надеюсь, что он получит ваше доверие и уверенность, установит личные отношения с вами, чтобы мы могли еще больше сотрудничать. Я сам вам лично скажу, что один из моих ассистентов говорил с господином Джулиани недавно, и мы надеемся, что господин Джулиани скоро сможет приехать в Украину, и мы снова встретимся, когда он приедет в Украину. Я хотел бы вас еще раз заверить, что среди нас вы имеете только друзей. Я убеждаюсь, что рядом со мной только самые лучшие и опытные люди. Я также хотел вам сказать, что мы друзья. Мы замечательные друзья, и вы, господин Президент, имеете друзей в нашей стране, поэтому мы можем продолжить наше стратегическое партнерство. Я также планирую окружить себя прекрасными людьми, и в дополнение к этому расследованию я гарантирую, как президент Украины, что все расследования будут делаться открыто и честно. Я могу вас в этом заверить.

Трамп: Отлично, потому что я слышал, что у вас был очень хороший прокурор, и его убрали, это очень несправедливо. Многие люди говорят о том, как они убрали очень хорошего прокурора, и как к этому были привлечены некоторые очень плохие люди. Господин Джулиани (адвокат Трампа, - ред.), очень уважаемый человек. Он был мэром города Нью-Йорк, хорошим мэром, и я хотел бы, чтобы он позвонил к вам. Если вы сможете поговорить с ним, это было бы прекрасно. Бывшая посол Соединенных Штатов (Мари Йованович, - ред.), женщина, была плохая, и люди, с которыми она имела дело в Украине, были тоже плохими. Поэтому я хотел бы, чтобы вы об этом знали. Другое дело - сейчас много говорят о сыне Байдена. О том, что Байден остановил преследование, и многие люди хотят знать об этом больше. Поэтому все, что вы и генпрокурор можете сделать, было бы очень хорошо. Байден хвастался тем, что остановил это преследование, и если бы вы могли бы разобраться с этим... Как по мне, это звучит ужасно.

Зеленский: Я хотел сказать вам по поводу прокурора. Прежде всего, я понимаю, о чем речь и сведущ в ситуации. Поскольку мы получили абсолютное большинство в нашем парламенте, следующий генпрокурор полностью будет моим человеком, моим кандидатом, которого одобрит парламент, он начнет работу в сентябре. Он или она займется этим делом, и особенно разберется с компанией, которую вы упомянули, в этом вопросе. Вопросы расследования этого дела - на самом деле вопрос восстановления справедливости, и мы позаботимся об этом, и мы будем работать над этим делом. Кроме того, я хотел бы попросить вас предоставить любую дополнительную информацию. Расследованию очень помогло бы, если бы мы были уверены, что установим справедливость и по поводу посла Соединенных Штатов, которую, насколько я помню, звали Йованович. Это хорошо, что вы первый сказали, что она была плохой, я согласен с вами на 100 процентов. Ее отношение ко мне было далеко не лучшим, поскольку она обожала бывшего президента и она была на его стороне. И она не очень хорошо приняла бы меня как нового президента.

Трамп: Что ж, ей придется пройти через кое-что. Я попрошу господина Джулиани позвонить вам, а также попрошу генпрокурора Барра позвонить, и мы узнаем правду. Я уверен, вы разберетесь с этим. Я слышал, что к прокурору относились плохо, а он был очень справедливым прокурором, поэтому успехов вам! Ваша экономика будет улучшаться, я предполагаю. У вас много активов. Это прекрасная страна. У меня много украинских друзей, они прекрасные люди. Я скажу, что мы делаем много для Украины. Мы тратим много усилий и времени. Гораздо больше, чем европейские страны должны делать, и они должны помогать вам больше, чем сейчас. Германия почти ничего для вас не делает. Все, что они делают, это просто говорят, и я думаю, вы об этом должны у них спросить. Когда я общался с Ангелой Меркель, она говорила об Украине, но она ничего не делает. Многие европейские страны ведут себя так же, поэтому я думаю, вы хотите на это обратить внимание, но США были очень очень добры к Украине. Я бы не сказал, что это взаимно, потому что то, что происходит, не очень хорошо, но США были очень очень добры к Украине.

Зеленский: Да, вы совершенно правы. Не просто на 100%, а на 1000%, и я могу вам сказать, что я общался с Ангелой Меркель и встречался с ней. Я также говорил и виделся с Макроном. И я им сказал, что они не делают столько, сколько должны были делать по вопросу санкций. Они не продвигают санкции. Они не работают столько, сколько должны были делать для Украины. Даже с точки зрения логики, Европейский Союз должен быть нашим крупнейшим партнером, но технически Соединенные Штаты намного больше являются нашим партнером, и я очень благодарен Вам за это, ведь США делают достаточно много для Украины. Гораздо больше, чем Европейский Союз, особенно когда мы говорим о санкциях против России. Я бы также хотел Вас поблагодарить за Вашу большую поддержку в области обороны. Мы готовы продолжать сотрудничество для следующих шагов, особенно, мы готовы покупать у США больше "джавелинов" для оборонных целей. Я хочу сказать, что я также имею несколько друзей-украинцев, проживающих в США. Вообще-то, в последний раз, когда я ездил в Соединенные Штаты, я останавливался в Нью-Йорке возле Центрального парка и я останавливался в Trump Tower. Я с ними поговорю, и надеюсь в будущем снова их увидеть. Также хотел поблагодарить вас за приглашение посетить Соединенные Штаты, в частности Вашингтон. С другой стороны, хотел бы быть уверенным, что вы серьезно отнесетесь к делу и будете работать над расследованием. Если говорить об экономике, наши две страны имеют большой потенциал, и один из очень важных для Украины вопросов - это энергетическая независимость. Считаю, что мы можем быть очень успешными и сотрудничать со США в области энергетической независимости. Мы уже работаем над сотрудничеством. Мы покупаем американскую нефть, однако я очень надеюсь на предстоящую встречу. У нас будет больше времени и возможности обсудить эти возможности и познакомиться поближе. Спасибо вам за вашу поддержку.

Трамп: Хорошо. Спасибо, я это ценю. Я скажу Руди (Джулиани, - ред.) и генпрокурору Барру, чтобы позвонили. Спасибо. Когда захотите приехать в Белый дом, смело звоните. Дайте дату, и мы над этим поработаем. С нетерпением жду встречи.

Зеленский: Спасибо. Буду очень рад приехать и буду рад встретиться с вами лично и познакомиться поближе. С нетерпением жду встречи, и также приглашаю вас посетить Украину и приехать в Киев, это красивый город. У нас красивая страна, которая будет вас приветствовать. В то же время думаю, что 1 сентября мы будем в Польше и, надеюсь, могли бы встретиться в Польше. После этого было бы очень хорошей идеей, если бы вы приехали в Украину. Мы могли бы воспользоваться моим и улететь в Украину или же вашим самолетом, который, видимо, гораздо лучше, чем мой.

Трамп: Ладно, можем над этим поработать. С нетерпением жду встречи в Вашингтоне и, вероятно, в Польше, поскольку думаю, что тогда будем там.

Зеленский: Спасибо, господин президент.

Трамп: Поздравляю с фантастической работой, которую вы сделали. Весь мир наблюдал. Не уверен, что это было очень неожиданно, но поздравляю.

Зеленский: Спасибо, господин президент, до свидания.

• Напомним, СМИ распространили информацию, что во время телефонного разговора с президентом Украины Владимиром Зеленским Дональд Трамп мог требовать от украинского коллеги открыть расследование против сына экс-вице-президента США Джо Байдена. Демократ Джо Байден намерен участвовать в президентских выборах и сейчас является главным конкурентом Трампа.
• Американский юрист Джордж Конвей заявил, что в случае, если подтвердится информация о давлении Дональда Трампа на украинскую власть с целью одержать победу на следующих президентских выборах в США, Конгресс должен будет применить процедуру импичмента .
• Сам Трамп заявил в Twitter, что считает распространенную информацию "фейковыми новостями" и "гарасментом".
• Личный адвокат Дональда Трампа Руди Джулиани во время выступления в эфире CNN признал, что требовал от властей Украины начать расследование против семьи Джо Байдена.
• Комитет по вопросам разведки Палаты представителей США провел закрытые слушания по поводу возможного давления со стороны Трампа на Зеленского с возможным требованием открыть расследование против семьи Байдена.
• Байден, который сейчас является основным соперником Трампа среди кандидатов в президенты США на выборах 2020 года, призвал расследовать факты давления Трампа на Зеленского.
• The Washington Post. со ссылкой на источники в Белом доме сообщила, что Трамп перед звонком Зеленскому распорядился приостановить выплату Украине $400 млн военной помощи.
• Трамп заявил, что продолжит задерживать финансовую помощь для Украины.