Как говорится в статье, опубликованной на arXiv.org, такие выводы ученые сделали на основе анализа алгоритмов сервиса.
Ученые из Федерального университета Риу-Гранди-ду-Сул под руководством Луиса ламба ввели фразы на 12 языках, в которых полностью отсутствует грамматическая категория рода - в том числе на венгерском, финском, суахили, йоруба, армянском и эстонском, составив на этих языках предложения с безродовым местоимением и профессией.
Оказалось, что предложения с отсутствием рода Google Translate переводил по-разному - у egy ápoló (он / она медсестра) превратились в "she is a nurse", а у egy tudós ( он / она ученый) перевелось как "he is a scientist".
Оказалось, что переводчик в 71% случаев относит технические профессии к мужскому роду, а к женскому только в 4%. Остальные случаи Google Translate относит к среднему роду.
На основании данных BLS, участие женщин во всех профессиях составляло 35,94%. Одним словом, переводчик Google больше говорит о мужчинах, чем о женщинах.
"Наши результаты показывают, что мужчины "автоматически" не только выдающиеся, но и преувеличены в сферах, где господствуют гендерные стереотипы, такими как работа STEM (наука, технология, инженерия и математика)", - говорится в документе.
Дальнейшие доказательства алгоритмического предубеждения, которые можно назвать неспособностью компенсировать культурный фаворитизм, появились в ассоциациях определенных прилагательных с определенными гендерными местоимениями.
Выражения со словами "привлекательные", "застеснялись", "счастливые", "добрые" и "застенчивые", как правило, переводятся с местоимениями у женщин. Выражения со словами "заносчивыми", "жестокими" и "виновными" были переведены мужского рода.
Напомним, Google представила обновленную версию Google Chrome в честь 10-го "дня рождения" браузера.
Читайте также: Лис-проводник и собственная секретарша с искусственным интеллектом. Чем удивляет Google в 2018