Эксклюзив

Вымышленные города Причерноморья. Крапленые карты Российской империи

18 августа, 2022 четверг
08:05

Знакомство с любым краем начинается еще до того, как человек увидит его своими глазами. Даже турист, привыкший ездить "наугад", должен по меньшей мере выяснить, куда же он, собственно, едет. И если не заглянуть в путеводитель, то по крайней мере посмотреть на карту

Первое впечатление, конечно, может быть обманчивым. Скажем, турист, который впервые захочет посетить украинское Причорономорье, может решить, что населено оно преимущественно греками. Уж очень много здесь названий с очевидно греческими корнями. Стоит только перечислить те из них, которые заканчиваются на "поль" - Мелитополь, Никополь, Севастополь, Овидиополь, Симферополь… "Поль" - от греческого "полис", что означает "город" или "городская община".

фото: gettyimages

Что ж, без греков действительно трудно представить ни древнюю, ни средневековую историю Украины. Да и сейчас они являются одним из самых заметных в нашей стране этнических меньшинств. Вот только к большинству из "греческих" названий украинского Юга они не имеют никакого отношения. Ведь имена упомянутым городам давали не их жители – кем бы ни были. Их определяли своими указами российские властители – начиная с Екатерины II. На самом деле – это вымышленные названия. Для придуманных городов. С обезображенной, а потому фактически вымышленной историей.

В отличие от автора известного советского стиха об испанской Гренаде, мы хорошо знаем и то, когда именно украинские степи "начали петь на греческом", и то, откуда у германской принцессы, ставшей всероссийской императрицей, эта "эллинская грусть". Собственно, ответы на оба вопроса связаны между собой.

Середина и конец XVIII столетия – это времена европейского Просвещения. И начало суток неоклассицизма. Следовательно – массового увлечения жителей континента историей Древней Греции. Точнее – тогдашними представлениями о ней. Возможно, эти представления в большинстве своем были далеки от реальности (даже археология как научно дисциплина тогда делала только первые свои шаги), но они укрепляли уверенность образованной в том, что именно античность должна быть образцом для всего человечества и стать для него указателем в будущее.

Правда, Греция в это время переживала не самые лучшие (по крайней мере, на взгляд тогдашних европейцев) времена, ведь находилась под властью Османской империи – которую на западе считали типичной восточной деспотией, своеобразной реинкарнацией Персии времен Дария и Ксеркса, с той лишь разницей, что в отличие от различия. их, султаны таки смирили родину Мильтиада и Фемистокла. Но в конце концов это лишь подпитывало надежду на появление нового Александра Великого, что освободит их потомков от "турецкого ига". К увлечению античностью добавлялся и религиозный фактор, ведь турки были мусульманами, а греки – христианами, хотя и православными. Хотя за несколько столетий до этого большинство из них избрали власть султанов вместо ненавистной "латинократии".

Впрочем, если для европейской публики все эти соображения были достаточно абстрактными, у российских властителей был свой вполне прагматичный интерес. Они давно мечтали поживиться за счет ослабленной Османской империи и ее вассалов. Так что возможность оправдать будущие захваты "благородной" целью освобождения греков - и как единоверцев, и как "отцов-основателей" классической культуры - только разжигало аппетиты Романовых.

Шаг императрицы. Карикатура на захватнические планы Екатерины II .

Первые шаги в этом направлении предпринимал еще Петр I. А во времена Екатерины II захватнические планы Петербурга оформились в так называемый "греческий проект". Целью которого было создание на месте Османской империи, или по крайней мере ее балканских владений нового греческого (или нового византийского) государства во главе с русским принцем. Считается, что именно по этому дальновидному плану второго внука императрицы, родившегося в 1779 году, назвали Константином. Ведь ему предстояло продолжить дело Константина Великого, "основателя Византии". И подхватить корону, скатившуюся с головы еще одного Константина – Палеолога, последнего императора ромеев, погибшего с мечом в руках во время штурма Константинополя османами. Впрочем, и первый внук Екатерины II, родившийся на два года раньше, тоже получил необычное для Романовых имя. Александр. С явным намеком не только на Александра Невского (после которого в родословной российских властителей действительно никаких Александров не было), но и на Александра Великого, "освободителя Греции" и покорителя Востока.

Цесаревичи Александр и Константин в детстве, wikimedia

Оба цесаревича, правда, появились на свет уже после российско-турецкой войны 1768-1774 годов, во время которой "греческий проект" попытались воплотить в жизнь. И попытка эта была не слишком удачной. Несмотря на уничтожение османского флота в Чесменской бухте, восстание самих греков завершилось поражением. Даже в историю оно вошло под названием "орловского" - чтобы подчеркнуть, что его инициатором был командующий российской эскадрой Алексей Орлов, а не "благодарные единоверцы", как это должно быть (или по крайней мере выглядеть) по первоначальному замыслу. Екатерине II пришлось удовлетвориться присоединением междуречия Днепра и Буга, а также крепостей Кинбурн, Керчь и Еникале.

По сути, россияне на Балканах получили облизню. Но с тем большим рвением принялись строить "собственную" Грецию на захваченных причорономорских землях. Настоящая волна переименований должна была не только продемонстрировать, какую модель империя выбрала для обустройства территории. Она должна, так сказать, "расчистить" место в истории для обоснования будущей колонизации. Создать новый имперский миф. И при случае "сконструировать заново" прошлое присоединенных земель. О предыдущих владельцах и жителях этих территорий не должны были напоминать даже названия поселений, которые теперь принадлежали России. В первую очередь это касалось тюркских топонимов, так или иначе ассоциировавшихся с Крымским ханством и подчиненными ему ордами. Однако не только их.

Днепр в районе современного Никополя. Карта 1761

Переименования в "греческий строй" начались с земель, захваченных в Запорожье. Первой Екатерина II решила "стереть" с карты древнее название казацкого поселения Никитин Рог, или Никитин Перевоз. Возможно, потому, что на этом месте в XVII веке находилась одна из Сечей – та самая, в которой гетманом провозгласили Богдана Хмельницкого. После окончательного уничтожения Войска Запорожского и последней, Подпольненской Сечи, решили "перекрестить" и Никитин Перевоз. Сначала на Славянск. А потом на Никополь.

Картина "Капитуляция Турции в Никополе 4 июня 1877 г." Дмитриев-Оренбургский, Николай Дмитриевич. gettyimages

И хотя новое имя имело определенную созвучность со стариком (ведь Никита на русском звучит как "Никита"), смысл названия был явно другим – Никополь с греческого буквально переводится как "город победы". Города с таким же названием существовали, по крайней мере, в нескольких странах, а самым известным был Никополь на Дунае. Однако наличие и даже географическая близость "тезки" Екатерина II не мешала. Ей нужно было обозначить свою победу. Над турками. А вероятнее всего – именно над запорожцами.

Дублирование названий повторялось и дальше, став скорее правилом, нежели исключением. Так, Александровский шанс (который в свою очередь был построен на месте поселения Белховичи) получил имя Херсон. По-гречески это название означает "полуостров". Но искать полуострова в херсонских степях – топоним просто "заимствовали" у Херсонеса Таврического, который в древности (да и в средневековье) был одним из самых городов... Крыма. Вот только Крым в это время еще оставался независимым государством под властью собственных ханов. А Екатерине II было очень нужно перетянуть одеяло античного наследия на себя. И как можно быстрее.

Устье Днепра. Карта в 1775 году. Херсона пока нет, wikimedia

Когда Крымское ханство таки ликвидировали и присоединили его владения к империи, выяснилось, что лучшим местом для строительства базы военного флота является именно окрестности древнего Херсонеса. Двух Херсон для одной империи было, очевидно, многовато. Но и хранить за поселением тогдашнее тюркское название Акьяр (или Ахтияр) Екатерина II и ее верный помощник Григорий Потемкин (тоже "знанный эллинофил") не хотели. Пришлось искать другую – поэтому остановились на имени "Севастополь". С греческого он переводился как "императорский город" (в советские времена, когда императоров пытались лишний раз не чествовать, перевод немного… "подправили" - на "город славы"). Ирония судьбы заключалась в том, что и это название было заимствовано, потому что в древности Себастополисом называли поселение на месте нынешнего… Сухуми.

Севастопольская бухта. Частная коллекция. gettyimages

Путаница с древними и новогодними названиями не ограничилась Херсоном и Севастополем. Екатерининский шанс на Южном Буге (несмотря на то, что он носил имя самой императрицы), бывший Орлик стал Ольвиополем – в честь древней Ольвии. Хотя ее руины находились гораздо южнее – тогда еще вне российских владений. Кезлев решили переименовать в Евпаторию. Хотя древние греки называли "предшественницу" современного города Керкинитидой. Поселение с названием Евпатория в античные времена в Крыму на самом деле тоже было. Но на другой стороне Каламитского залива – на месте современного Инкермана (и, средневековой Каламиты). С Кафой российские "эллинофилы" почти "угадали" - переименовали ее в честь античной Феодосии, которая существовала на ее месте (правда, и название Кафа известно еще с римских времен).

Для Акмесджита, расположенного рядом с руинами столицы древнего скифского царства, нам известного как Неаполь Скифский, именем избрали вовсе не Неаполь ("новый город"), а Симферополь ("город пользы") – и это одно из немногих псевдогреческих названий, которым вообще нет античных соответствий. Это, правда, можно объяснить тем, что Неаполь тогда еще не был раскопан, а его руины были известны под тюркским названием Керменчик.

Путаница заключалась еще и в другом – русские до сих пор настаивают, что город был сам основан, а не переименован Екатериной II. Хотя в нем до сих пор возвышается Белая мечеть, давшая ему название Акмесджит, построенная за несколько веков до рождения русской императрицы. Впрочем, вымышленные легенды о "основании" городов, которые существовали задолго до их захвата Россией, рассказывают чуть ли не о каждом из городов Северного Причерноморья. Это часть уже упомянутого "колониально-цивилизаторского" мифа об освоении и обустройстве якобы "пустых" земель.

Карта Крыма, на которой Левкополем назван Акмесджит. На самом деле, сначала Потемкин действительно хотел назвать его Левкополем, а Старый Крым - Симферополем, сделав столицей. Но потом их "поменяли местами". С искусственными названиями это действительно несложно, wikimedia

Старому Крыму, или Солхату, в конце концов "позволили" быть городом, древнее прихода россиян. Но тоже переименовали – в Левкополь (т.е. "Белый город", "Белгород"). Несмотря на то, что в то время существовал Аккерман ("Белгород", но уже не на греческом, а на тюркских языках) на Днестре. Более того - Аккерман в средневековье также иногда называли Левкополем (как Левке - то есть "белым островом" - Змеиный), а в древности именовали Тирасом. Однако Тирасполем россияне назвали совсем другое поселение, Саклю (или Суклею), жителей которой отселили, чтобы на месте их домов построить очередную крепость.

Случаев таких, уж извините за тавтологию, случайных переименований в общем столько, что складывается стойкое впечатление, что иногда завоеватели выбирали названия просто тыкая наугад в древние карты или словари. Еще гордились такой своей "эрудированностью". Скажем статс-секретарь императорики Адриан Грибовский хвастался, что именно он предложил переименовать Хаджибей (название которого, по некоторым версиям, имеет даже не тюркское происхождение, а выводится из топонима "Коцюбиев") в Одессу.

Указ Екатерины II, в котором она упоминает Хаджибей под его собственным названием, dumskaya.net

Хотя античный Одессос – это нынешняя болгарская Варна. Впоследствии, правда, появилось объяснение, что и вблизи нынешней Одессы существовало какое-то поселение с похожим названием, но сегодня эта версия скорее звучит как оправдательная.

Одесса, gettyimages

Просто анекдотическая история случилась с Овидиополем. Который получил свое имя лишь потому, что при строительстве крепости на месте поселка Аджи-дере нашли какое-то захоронение, и почему-то решили, что скелет в нем принадлежит римскому поэту Овидию. Который последние годы жизни действительно провел на берегу Черного моря. Но совсем не в Аджи-дере, а в древних Томах, то есть нынешней румынской Констанце.

Мелитопольский уезд вообще появился на полвека раньше одноименного города. Назвали уезд в честь греческой колонии на Днепре, которую якобы упоминал Плиний Младший. Он правда именовал ее "Милетополисом" (то есть "городом милетцев", выходцев из ионийского Милета), но Екатерине II больше понравилось само написание "Мелитополь" ("город меда") – как намек на то, что с присоединением к России местные степи потекут не только молоком. Вот только с уездным центром никак не могли определиться. Сначала им был Токмак, затем Орехов, и только в 1842 году уездным городом сделали бывший Кизияр, который к тому времени уже успели один переименовать – в Новоалександровку, но теперь наградили статусом города и перекрестили на Мелитополь.

Интересно, что в случае, если древний Милетополис существовал (в этом есть веские сомнения), то располагался он даже не на территории Мелитопольского уезда, а на другом берегу Днепра, на месте более поздней крепости Кизы-Кермен. Однако, как мы можем догадаться, это тюркское название изменили. Но не на Милетополь (не говоря уже о вполне исторических названиях той же местности - Витовтову таможню или Таванский Перевоз), а не Берислав (от "бери славу"). А соседний Ислам-Кермен был переименован в Каховку, в честь первого российского губернатора новоприездных территорий. Еще раньше поселение рядом со средневековой Витовкой назвали Николаевом. Как видим, даже если набора известных переименователям греческих слов не хватало, название могло быть и "славянским" – главное, чтобы не похоже на тюркское.

Покойный Потемкин Александр Самойлов откровенно говорил, что целью переименований было "уничтожение памяти" о временах господства крымских ханов. Но обещания освободить православных греков из-под власти "варваров" для греков, столетиями живших на территории ханства, обернулись… принудительным выселением, депортацией, граничащей с геноцидом. Ее просто отправили на север – под военным конвоем. Операцией руководил главный екатерининский "специалист по геноцидным акциям" - Александр Суворов.

Первоначально депортированных разместили на берегах реки Самара, где в память о греческом пригороде Бахчисарая было основано поселение Мариенполь. Однако условия для обитания оказались греков необычными и фактически невыносимыми. В конце концов они добились переселения поближе к Крыму, на берега Азовского моря, где к тому времени уже существовал город Павловск. Состоялся своеобразный обмен названиями – Мариенполь стал Павлоградом, а Павловск – Мариуполем ("городом Марии"). Это был едва ли не единственный из греческих по названиям городов Северного Причерноморья, название которого выбрали сами греки. Крымские названия в память о покинутых греками домах получили и соседние с Мариуполем поселения – вроде Ялты или Урзуфа.

Бесчеловечное отношение к крымским грекам (почти такое же, как современных российских захватчиков к жителям "освобожденного" по их словам Мариуполю) объяснялось лишь одним – их считали недостаточно нелояльным к России. В отличие от выходцев из балканской Греции. Тех напротив, настойчиво заманивали в Причорономорье. И до самого Крыма. Потемкин даже обещал переименовать Керчь в Пантикапей, а Таганрог в Спарту. Правда, слова своего не сдержал. Поселок Лакедомоновка на берегу Азовского моря и Ливадия (бывший Панас-Чаир) на черноморском побережье Крыма были названы такими же переселенцами. Впрочем, топонимику южного берега полуострова почти не трогали, а пришельцев в конце концов стали именовать "балаклавскими греками" - не слишком беспокоясь о том, что Балаклава – название тюркская, греческий поселок носил имя Сюмболон.

Старые названия Очакова, Кинбурна и Измаила тоже сохранились. Даже на капленых картах Российской империи. Но по другой причине – благодаря победам, одержанным у стен этих крепостей русским войском. В составе этого, конечно, воевали не только русские, но и украинские казаки, однако лавры все равно достались "екатерининским орлам" - если не Потемкину, Суворову. Переименовывать "места боевой славы" уже не было нужды – их имена уже стали частью имперского мифа, возможно даже органичнее псевдогреческой топонимики.

Штурм Очакова, wikimedia

Сын и преемник Екатерины II, император Павел ненавидел и свою мать, и ее проекты. Не только "греческий". Поэтому при его правлении многим городам - в частности Акмесджиту, Ахтияру, Кафи и Старому Крыму - вернули их исторические названия. О Левкополе с тех пор забыли навсегда, большинство названий восстановили во время правления Александра I, который, собственно, и обещал, что "все будет, как за бабушки", а о Севастополе вспомнили только при Николае I. Тогда же произошла последняя попытка переименовать Керчь - хотя это была уже "инициатива снизу", которую в России никогда не поощряли, а уж потому обречена на поражение. Псевдогреческий зуд вышел из моды. Но дело "уничтожение памяти" к тому времени уже было сделано, общий "топонимический ландшафт" уже изменился, и даже идти "вглубь", на уровень городков и сел, все же населенных коренными народами, власти империи не сочли нужным.

Следующие волны массовых переименований прокатились по Северному Причерноморью уже в советское время. Первая – сразу после укрепления власти большевиков. Вторая - в сталинские времена, чтобы зафиксировать последствия депортаций крымских татар и других народов полуострова. В этот раз переименовывали тотально. С действительно тоталитарной основательностью. Уничтожались последние упоминания о прошлом Причерноморья.

Впрочем, показательно, что независимая Украина – не очень охотно и не сразу – но начала отказываться, прежде всего, от советской топонимики. Для Крыма, правда, и этот процесс сделали так сказать "отложенным" – ко времени освобождения полуострова от российской оккупации. А вот "имперские" переименования даже трогать не отважились. Хотя именно они на самом деле были (и сейчас остаются) не больше, чем "метками" захваченных территорий. До каких – пока будут храниться эти вымышленные названия – вчерашние колонизаторы будут мечтать вернуться.

Читайте также:
Киев
+19°C
  • Киев
  • Львов
  • Винница
  • Днепр
  • Донецк
  • Житомир
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Кропивницкий
  • Луганск
  • Луцк
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Симферополь
  • Тернополь
  • Ужгород
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкасси
  • Черновцы
  • Чернигов
  • USD 40.75
    Покупка 40.75
    Продажа 41.69
  • EUR
    Покупка 39.11
    Продажа 40.31
  • Актуальное
  • Важное
2022, четверг
29 сентября
16:48
ЕС может запретить россиянам пользоваться криптовалютой, - Bloomberg
16:43
Южная Корея изготовит для Украины по заказу США оружие почти на $3 млрд
16:31
В МИД РФ назвали "инсценированием, как в Буче" эксгумацию тел убитых оккупантами в Изюме
16:18
Эксклюзив
Дмитрий Разумков
Фактический дефицит бюджета составит 50%, – нардеп Разумков
16:17
В Черногории задержали несколько десятков россиян по подозрению в шпионаже, - Reuters
16:16
На энергоблоках ЗАЭС пожаров и возгораний не зафиксировано - Энергоатом
16:16
Нападение на критическую инфраструктуру членов Альянса встретит решительный ответ, - заявление НАТО о повреждениях "Северных потоков"
16:05
"Ждем признания РФ государством - спонсором терроризма": Шмыгаль обратился к спикеру парламента Франции
15:57
Зеленский созывает срочное заседание СНБО
15:54
В Украине ликвидировали двух старших лейтенантов российского ОМОНа, - офицер ВСУ Штефан
15:48
В Сибири протестовали против мобилизации: через пять минут задержали 20 женщин
15:43
Кароль рассказала о своем отношении к коллегам, выступавшим в России
15:40
Гуляш заявил, что Венгрия не поддержит новые санкции ЕС против РФ из-за энергетических ограничений
15:35
Эстония официально запретила импорт российского газа с 1 января
15:20
Эксклюзив
Путин еще может выйти из ситуации, но он этого не сделает, - Огрызко
15:16
В Сумской области украинские защитники из стрелкового оружия "приземлили" российский беспилотник
15:09
"Тратят деньги мужей": гендиректор Yakaboo унизил женщин и объявил о своем увольнении
15:04
Эксклюзив
Для украинских школьников за рубежом нужно разработать упрощенный курс изучения языка, литературы и истории Украины, - соучредительница ОО "Смарт освіта" Коберник
15:01
США стали активнее призывать Индию и Китай остановить Путина от ядерного удара, - Politico
14:57
В Японии создали работа с искусственным интеллектом, способным понимать смех
14:54
Хомуты, удавки и молитва на стене: на освобожденной Харьковщине нашли еще одну застенку
14:43
Эксклюзив
Инна Совсун
Нет более важной гуманитарной потребности сейчас, чем обустройство укрытия в школах, - нардеп Совсун
14:37
Враг за час более 50 раз обстрелял северную границу Украины
14:30
Корреспондентку пророссийского СМИ исключили из номинации на премию Thomson Foundation для молодых журналистов
14:25
Украина вернула из плена четырех морпехов и двух гражданских женщин, - Ермак
14:25
Николай Княжицкий
Российские нацисты хотят повторить преступления Бабьего Яра
14:22
Эксклюзив
путлер
Надо думать о реальном устранении Путина, иначе мир может быть поставлен на грань ядерной катастрофы, - Огрызко
14:16
Эксклюзив
То, что делает РФ в Украине, имеет признаки геноцида, но нас убивают за принадлежность к гражданской нации, - диссидент Зисельс
14:12
СБУ задержала оккупационного "руководителя" села Дымер Киевской области
14:09
Обновлено
Финляндия в ночь на 30 сентября закроет границу для российских туристов
13:59
Обновлено
Россияне ударили ракетами по Днепру: погибли 4 человека, в том числе двое детей
13:55
Больше не одинок: Брэд Питт закрутил с младшей на 27 лет моделью
13:53
Россия перебросила в Украину почти все войска из границ Балтии и Финляндии, - СМИ
13:52
Роджер Вотерс
Сооснователя Pink Floyd Уотерса в Кракове признали персоной нон решетки из-за его поддержки кремлевского режима
13:45
За два дня РФ потеряла техники на большую сумму, чем стоит проект: Резников о спутнике, приобретенном фондом Притулы
13:42
В Полтавской области будет слышно стрельбы: в нескольких общинах проводят учения
13:30
Латвия
Россияне не выпускают украинцев, пытающихся выехать в Латвию, – глава Луганской ОВА
13:15
Оккупанты обязали "бюджетников" Мариуполя до нового года получить российский паспорт, - советник мэра
13:12
Песков и Путин
У Путина анонсировали аннексию оккупированных территорий Украины
13:01
Во Флориде ураган Ян обесточил почти 2 млн домов
Больше новостей