"Вторжение": книга о несокрушимом украинском суперорганизме

В марте наша команда уже начала реализовывать эту задачу, списываясь с украинскими и зарубежными авторами или их агентами. Мы точно знали, что будем издавать книги украинцев, написанные об украинцах и для украинцев, потому что это важная часть нашего общего опыта и современной истории. Эти тексты были и остаются нужными для саморефлексии и развития страны без российского влияния.

Также наше издательство хотело сотрудничать с иностранными авторами. Через их тексты мы могли рассказывать миру правду, привлекать и поддерживать внимание к Украине. А для украинцев они ценны тем, что дают возможность посмотреть на происходящее в ретроспективе глазами наблюдателя, которого эта война не коснулась напрямую.

Британский журналист Люк Гардинг был одним из тех, кому мы написали среди первых. Тогда еще не было известно, пишет ли он книгу, но мы предполагали, что это возможно. В 2012 году он издал "Mafia State" о России, став невъездным. В мае мы получили ответ от агента Люка: "Да, он пишет книгу о войне и готов издать ее вместе с Vivat в Украине".

Читайте также: Прогноз погоды на завтра

Для нас это стало личной победой, потому что Люк – автор бестселлеров The New York Times, корреспондент The Guardian по Украине, России и Восточной Европе, который еще в 2014 году за свою "бунтарскую и широкомасштабную" журналистскую работу получил престижную премию James Cameron. Он честный, объективный и влиятельный, потому мы знали, что от него люди узнают правду о вторжении из первых уст, а не из заказных материалов российской пропаганды.

Несколько месяцев мы ждали, пока он напишет книгу в режиме реального времени, путешествуя по прифронтовым районам Украины. Война застала Люка в столице, которую россияне намеревались захватить через несколько часов. Весной после деоккупации Киевщины он поехал в Ирпень, Бучу, Гостомель, фотографии которых облетели весь мир. Осенью посетил более 300 населенных пунктов моей родной Харьковщины, просторы которой были усеяны "забытой" техникой врага. Стал свидетелем отступления русских отрядов из Херсона. Но Люк не просто записывал происходящее с точки зрения исторической правдивости. Он общался с украинцами, пережившими оккупацию, которые ушли на фронт, потеряли здоровье, родных, дома. Спокойно читать эти истории боли невозможно:

"Пусть бы куда приперлись эти русские, после них везде остаются руины, боль, грязь и слезы", — сказал очевидец Виталий Чернозоб, сосед пострадавших. Ночью он был дома, и мог помочь им, когда ракета влетела в их квартиру. Женщину с сыном ему удалось спасти, а вот ее восьмидесятилетний отец, к сожалению, так и остался под завалами: "Он погиб под двухметровым слоем бетона. Мы не смогли его вытащить".

Читайте также: Путин уже не сможет одеться

Люк хорошо знает историю Украины: осоветченной и независимой в постоянном противостоянии с Россией, потому что регулярно приезжает к нам более 15 лет. Он был в Донецке в 2014 году, когда РФ укореняла там "российскую весну". Видел, как после сепаратистских мятежей расцветал Мариуполь, становясь символом преимуществ Украины над советской "ДНР", и как в 2022 году превращался в город-призрак. Жизнь осталась только на заводе "Азовсталь", который для 36-й отдельной бригады морской пехоты и полка "Азов" служил базой, а для гражданских – укрытием. Именно там 16 мая 2022 года Дмитрий Казацкий (позывной – Орест) сделал фото, которое попало на обложку "Вторжения". Оно сильно и выразительно, потому что в нем много боли и надежды, которая тогда понемногу умирала.

Ведь через несколько дней после того, как было сделано это фото, Дмитрий написал в своем Instagram: "Ну вот и все. Спасибо за убежище. Азовсталь – место моей смерти и моей жизни" . Но "Азовсталь" выстоял, и фото, на котором военного пронизывает луч света, стало воплощением надежды, выжившей, несмотря на все. Общей для всей страны, потому как точно сказал наш автор: "Украинская нация – несгибаемый суперорганизм" .

Работа над переводом книги пришлась на осень 2022-го и период веерных отключений света. Это существенно усложнило работу нашему переводчику Игорю Возняку, который, проживая войну, работал над книгой о войне. Кроме фактического перевода и проверки фактологических данных, реплики героев нужно было сделать максимально приближенными к живому разговорному украинскому языку, потому что в оригинале они адаптированы под английский. Мы хотели, чтобы украинцы не чувствовали себя чужими, читая ее, как и любую другую переводную книгу. Тем более что эта книга написана именно о них.

Фото: Vivat

"Хотя текст книги, прежде всего, ориентирован на иностранную аудиторию, он будет очень полезен и для нас. Особенно – через 10 или 20 лет, когда нужно будет освежить эти события в памяти", – отмечает наш переводчик.

За почти полтора года войны произошло так много хороших и плохих событий, что запомнить их с мельчайшими подробностями просто невозможно. Но, если память изменяет, то книга никогда. Люк подробно описал события, свидетелем и участником которых он был. Они помогут лучше понять врага и то, чем он руководствовался, когда начал большую войну. Помогут переосознать то, что уже стало прошлым, но изменило историю современной Украины, и подготовиться к вызовам будущего.

Люка Гардинга эта война не коснулась напрямую, но он видел ее не со стороны, а изнутри. И то, что он видел, мы с вами должны знать и помнить, чтобы распространять правду столько, сколько понадобится, сплачиваться и в конце концов победить зло. В прошлом году Россия официально внесла нашего автора в "черный список" за то, что распространял правду, и во время вторжения был в Украине и на стороне Украины. А в этом году его книга "Вторжение" вошла в шорт-лист престижной премии Джорджа Оруэлла. По мнению критиков, она дает уникальное и глубокое понимание масштабного и важнейшего конфликта XXI века, переросшего в великую войну.

Специально для Эспрессо

Об авторе: Юлия Орлова, генеральный директор издательства Vivat

Редакция не всегда разделяет мнения, высказанные авторами блогов.