Театр имени Леси Украинки, перейдя на украинский, увеличил количество зрителей

Вчера был в театре им. Леси Украинки в Киеве. Спектакль по пьесе ирландского драматурга Брайана Фрила "Переводы". История о колонизации Ирландии Британией, о важности речи для сохранения нации, о традициях, любви и коллаборационизме. Прекрасные молодые актеры. Одного из героев играет Захар Кермощук с близкой моему сердцу Криворивни.

Театр российской драмы им. Леси Украинки, например, сразу выбросил русскую драму из названия, стал Национальным академическим театром и полностью начал ставить спектакли на украинском. Стало ли меньше зрителей? Нет

Я вспомнил, как критиковали нас за то, что во время принятия Закона о языке мы инициировали пункт о переводе текста представлений на украинский. Это можно делать через наушники или табло на сцене. Сейчас это выглядит странно.

Читайте также: Контрнаступление языка: как український отвоевывает свое

Что же произошло после 24 февраля? Театр российской драмы им. Леси Украинки, например, сразу выбросил русскую драму из названия, стал Национальным академическим театром и полностью начал ставить спектакли на украинском.

Стало ли меньше зрителей? Нет. Залы переполнены, театр даже превысил доказательные показатели посещаемости!

Из большого коллектива только 9 человек решили уволиться. Но настоящая ли причина в изменении языка спектаклей, или люди решили просто уехать во время войны, точно неизвестно.

Читайте также: Український язык – это и есть наша пограничная стена, которая бережет нас от "русского мира"

В пьесе "Переводы" все построено на тонкой актерской передаче характеров всех персонажей. И каждый из молодых актеров театра любую роль играет как главную. О том, что не нужно переводить, нужно беречь свою страну для сохранения своего языка и сохранения себя.

Источник

Об авторе. Николай Княжицкий, народный депутат Украины, журналист.

Редакция не всегда разделяет мнения, высказанные авторами блогов.

Следите за важнейшими новостями Украины! Подписывайтесь на нашу facebook-страницу и телеграм-канал.