Увидел свет осовремененный перевод Нового Завета

29 ноября, 2020 воскресенье
11:58

Вышел новый перевод Нового Завета на современный украинский язык, осуществленный с древнегреческого языка Юрием Попченко и его командой

Работа над переводом осуществлялась в три этапа с участием специалистов из Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, Национального педагогического университета имени М. П. Драгоманова, 55 пасторов, проповедников, руководителей объединений церквей, преподавателей семинарий, филологов и т.д., сообщает Еспресо.TV с ссылкой на Религиозно-информационную службу .

Как отмечают авторы перевода, среди других переводов этот Новый Завет выделяют шесть особенностей:

"Во-первых, он евангельский. Его осуществляли евангельские верующие, и он избегает конфессиональной ангажированности. Во-вторых, он переведен из общепринятого греческого текста, основанного на большинстве существующих манускриптов. Им Церковь пользовалась на протяжении своей истории и из него осуществлены основные протестантские переводы Библии. В-третьих, он дословный. В нем переводятся слова оригинала, а не просто смысл. В-четвертых, он точен. Это отличительная черта этого перевода. Он делает особый акцент на максимально точной передаче оригинала. В-пятых, он понятен. Для достижения ясности используются современные понятные слова, а для объяснения малопонятных слов используются примечания. Для лучшего понимания текст разбит на смысловые отрывки, и до сих отрывков представлены заголовки, которые передают главную мысль отрывков. в-шестых, он читабельный. Были приложены немало усилий для того, чтобы перевод легко читался, ведь от этого зависит восприятие и запоминание Писания".

При содействии украинских баптистов перевод велся с 1997 года.

Лингвист Попченко обладает древнегреческим, древнееврейским, арамейским, латинским и английском языками. Также он изучал старославянский, румынский, немецкий, сирийский, арабский, аккадский, угаритский, финикийский, эфиопский и несколько других языков.

Следите за событиями в Украине и мире вместе с Еспресо! Подписывайтесь на Telegram-канал: https://t.me/espresotb

Читайте также:
Олександр Усик та Анатолій Ломаченко (праворуч)
14 сентября, 2021 вторник
Если устоит на ногах: Усику отметили критический момент в бою с Джошуа
Міністр внутрішніх справ України Арсен Аваков
14 сентября, 2021 вторник
"Глубокоуважаемый ОПУ, пошлите этого персонажа подальше!": Аваков напомнил о фразе Арестовича, что "АТО - это курорт для мальчиков"
Ярослава Магучіх
14 сентября, 2021 вторник
Россиянка, с которой фотографировалась Магучих, отказалась от встречи с Путиным
Киев
+21
  • Киев
  • Львов
  • Винница
  • Днепр
  • Донецк
  • Житомир
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Кропивницкий
  • Луганск
  • Луцк
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Симферополь
  • Тернополь
  • Ужгород
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкасси
  • Черновцы
  • Чернигов
  • USD 26.6
    Покупка 26.6
    Продажа 26.82
  • EUR
    Покупка 31.25
    Продажа 31.61
  • Актуальное
  • Важное
2021, четверг
16 сентября
22:42
Зеленский создал рабочую группу по минимизации угроз от "Северного потока-2"
22:22
вакцина
Если не будет достаточно количества вакцинированных работников на Киевщине закроют школы на карантин
22:13
ГК "Мотор"
Украинский "Мотор" обыграл "Порту" в гандбольной Лиге чемпионов
21:49
"Украина", "Интер", "1 + 1" получили больше всего жалоб из-за нарушения закона о языке
21:47
Андрей Ярмоленко
Ярмоленко помог "Вест Хэму" победить "Динамо" из Загреба в Лиге Европы
21:42
Евгения Кравчук
Шансы на рассмотрение законопроекта об олигархах в Раде на следующей неделе высоки, - Кравчук
21:38
Роман Безус
Ассист украинца Безуса принес "Генту" победу в дебютном матче Лиги конференций
21:22
В Одесской области отравились воспитанники детсада: полиция начала проверку
21:19
Едуард Соболь и Ашраф Хакими
Звезда ПСЖ мечтает покинуть Месси и компанию ради "Реала", об этом рассказал его экс-тренер
21:01
Ощадбанк
АМКУ оштрафовал Ощадбанк почти на 14 млн грн
20:57
Владислав Кочергин
"Бодо-Глимт" - "Заря": состав украинцев на дебютный матч Лиги конференций
20:53
Натан Аке
Трагическая история: Отец футболиста "Манчестер Сити" умер через несколько минут после дебютного гола сына в ЛЧ
20:51
Эмманюэль Макрон
Макрон пообещал обсудить с Меркель ситуацию в Украине
20:36
В Киеве провели обыски из-за закупки лифтов, КГГА отреагировала
20:15
Чисора договорился о реванше с боксером, которому проиграл после Усика
20:08
ДБР
В ГБР назвали крупнейших взяточников 2021 года
19:40
COVID-сертификаты
Украинцы в конце сентября смогут сгенерировать на портале "Дия" цифровые COVID-сертификаты
19:30
Телеканал "НАШ"
В ОАСК поступил иск об аннулировании лицензии каналу "НАШ"
19:16
Европейская сборная пожелала, чтобы Шевченко возглавил их команду
19:06
Министерство иностранных дел Украины
"Очередная провокация": МИД о заявлении ФСБ РФ о "причастности" Украины к диверсии на газопроводе в оккупированном Крыму
19:02
Лига Европы: за кого украинцам болеть в турнире
18:37
Оккупанты на Донбассе 7 раз нарушили "тишину": повреждены дома местных жителей и ранен гражданский
18:25
Бой Владимир Кличко - Тайсон Фьюри
Я хотел умереть в 27 лет, - Фьюри рассказал, что чувствовал после победы над Кличко
18:19
Нацрада
Нацсовет проверит "Первый независимый" из-за передачи долей на владение каналом
18:11
В Киеве водитель KIA Optima сбил велосипедиста
17:59
Килиан Мбаппе
ПСЖ потерял самого дорогого игрока мира в матче Лиге чемпионов
17:52
вакцина
Швеция начнет COVID-вакцинацию детей от 12 лет
17:41
Виктор Скрипник
"Бодо-Глимт" - "Заря": букмекеры унизили шансы украинцев в матче Лиги конференций
17:27
Наталья Диденко
В Украину идут дожди и похолодание, - синоптик Наталья Диденко
17:11
COVID
В Украине зимой могут циркулировать четыре штамма гриппа, - МЗ
17:00
На Сумщине пограничники обустраивают заграждения на российско-украинской границе
На Сумщине пограничники обустраивают заграждения на российско-украинской границе
16:34
Киев
Сейчас предпосылок для введения усиленного карантина нет, - КГГА
16:17
Эксклюзив
Сергей Марченко
Бюджет-2022: Планируется рост расходов на социальную сферу, - Марченко
16:03
Оккупационные войска обстреляли поселок Тарамчук
Оккупационные войска обстреляли поселок Тарамчук: повреждены жилые дома и линии электропередач
15:57
Роналду
Овцы "выжили" Роналду из имения за 6 млн фунтов под Манчестером
15:51
"Зеленый" COVID-паспорт в Италии является обязательным почти во всех аспектах жизни, - журналистка
15:36
SafeBorder
В Украине планируют ужесточить ответственность за подделку COVID-сертификатов
15:36
Мирослава Гонгадзе
"Президент, подозреваемый в причастности к заказу, наслаждается пенсией": Мирослава Гонгадзе об убийстве своего мужа
15:20
Легендарного американского боксера отстранили от боев после поражения нокаутом
15:19
В Украине объявили штормовое предупреждение: каким областям ожидать непогоду ненастье
Больше новостей