Не оккупация Крыма, а "присоединение": Харари позволил изменения в российском переводе своей книги

24 июля, 2019 среда
12:46

Израильский историк утвердил перевод для российского издания книги "21 Lessons for the 21st Century", в котором удалили часть текста об оккупации Крыма, а в части о фейковых новостях Путина заменили на Трампа

Об этом сообщает "Читомо".

Соучредитель Urban Space 500 Андрей Черников выложил на своей странице в Facebook скриншоты и фотографии из разных изданий книги "21 Lessons for the 21st Century" историка Юваля Ной Харари, после сравнения которых можно увидеть, что российский вариант перевода содержит много отличий от первоисточника.

Так, существенные изменения содержатся в абзацах, посвященных оккупации АР Крым Российской Федерацией в марте 2014-го года. В первоисточнике говорится о том, что вторжение в Крым было оккупацией территории Украины, тогда как в российском переводе этот акт называют присоединением, а также добавляют объяснения о том, что российская сторона не считает аннексию полуострова вторжением в чужую страну.

Также в российской редакции текста исчезла часть предложения, в котором говорилось о том, что Россия своими действиями "посеяла страх в душах соседей", а также сказано, что своими действиями РФ "повысила свой международный престиж".

Еще в одной из глав российского издания книги, в которой на примере Владимира Путина рассказывается о фейковых новостях и дезинформации, российского президента заменили на Дональда Трампа.

Специалист по Коммуникаций и один из читателей книги Николай Ябченко связался с представителями писателя и получил официальный комментарий относительно политики заверение переводов с изменениями: "Что касается Вашего замечания - в общем мы иногда допускаем изменения в книгах из-за различных законов цензуры и различные чувствительности аудитории в разных странах. Наша политика никогда не допускает каких-либо изменений в ключевых аргументах - только в конкретных примерах - и все изменения должны получить наше разрешение. Что касается конкретного дела российского издания, то будет мо внимательно рассматривать этот вопрос ".

По словам самого автора, он допускает подобные изменения в переводах, если это поможет обойти цензуру и донести информацию до большего количества людей.

"Моя цель состоит в том, чтобы основные идеи книги об опасностях диктатуры, экстремизма и фанатизма достигли можно более широкой аудитории. В том числе аудитории, которая живет в странах с недемократическим режимом. Некоторые примеры в этой книге могут оттолкнуть эту аудиторию или привести к цензуре с стороны определенного режима. По этой причине я изредка допускаю адаптацию книг и утверждаю изменения конкретных примеров - но никогда основных мыслей произведения ", - отметил Харари.

Книга Юваля Ноя Харари "21 Lessons for the 21st" вышла в 2018-м году в издательствах Spiegel & Grau и Jonathan Cape. В том же году появился и украинский перевод Александра Демьянчука в издательстве BookChef. Русская версия книги появилась на свет в этом году в издательстве "Синдбад".

В книге Харари пытается смотрит на современные проблемы сквозь линзы будущего. Как уберечь мир от ядерной войны, обуздать изменения климата и адаптироваться к технологическим трансформаций? Какие недостатки имеют современные политические системы? Куда направляться человечество? Харари побуждает к дискуссии о глобальных вызовах, которые будут определять цивилизационное развитие.

Юваль Ной Харари - израильский историк. С 2005 года преподает в Еврейском университете в Иерусалиме, исследует военную и универсальную историю. Его научно-популярная монография "Человек разумный. История человечества от прошлого к будущему" стала международным бестселлером. В Израиле он регулярно пишет колонки для газеты Haaretz.

Читайте также:
Ентоні Джошуа
22 сентября, 2021 среда
Джошуа накануне боя с Усиком принял судьбоносное решение
Андрій Шевченко
15 сентября, 2021 среда
Шевченко получил неожиданный вариант продолжения карьеры
Ірина Геращенко
24 сентября, 2021 пятница
"Европейская Солидарность" передает в НАБУ, ГБР и ОГПУ заявления о преступлении, совершенном во время голосования за псевдодеолигархизацию Зеленского, - Геращенко
Киев
+9
  • Киев
  • Львов
  • Винница
  • Днепр
  • Донецк
  • Житомир
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Кропивницкий
  • Луганск
  • Луцк
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Симферополь
  • Тернополь
  • Ужгород
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкасси
  • Черновцы
  • Чернигов
  • USD 26.57
    Покупка 26.57
    Продажа 26.81
  • EUR
    Покупка 31.06
    Продажа 31.46
  • Актуальное
  • Важное
2021, суббота
25 сентября
08:14
Эксклюзив
Дмитрий Белоцерковец
В Украине происходит децентрализация расходов, а не доходов, - Белоцерковец
08:01
Инфографика
Олимпик - Зоря
УПЛ: расписание и результаты матчей 9-го тура чемпионата Украины по футболу
07:59
Усик - Джошуа: онлайн-трансляция боя
07:01
Инфографика
Джошуа - Усик
Усик - Джошуа: Где и когда смотреть самый ожидаемый бой года
07:00
Эксклюзив
Дмитрий Ярош
Дмитрий Ярош: Мы изнутри разрушим Россию
2021, пятница
24 сентября
23:18
Под Киевом столкнулись микроавтобус и рейсовый автобус, три человека пострадали
22:57
Партия Шария
СБУ объявила подозрение одной из руководительниц "Партии Шария"
22:52
Пересекали курсы мишеней: российские самолеты вторглись в зону боевых стрельб украинских зенитчиков, грубо нарушив правила полетов
22:48
Эксклюзив
Экономист Гайдай о антиолигархическом закон: Это неэффективный способ бороться с влиянием финансово-промышленных групп
22:34
В Грузии спрогнозировали пятую волну заболеваемости COVID-19
22:09
США выдали разрешения на определенные финансовые операции с "Талибаном"
22:05
Эксруководитель разведки Бурба дал показания ВСК по делу "вагнеровцев", - нардеп Костенко
21:58
Евгений Енин
Енин: ФБР принимает участие в расследовании покушения на Шефира
21:47
Глава Венецианской комиссии попросил Зеленского предоставить закон об олигархах для оценки, - ОПУ
21:30
Второй регулятор США рекомендовал делать третью прививку против коронавируса: каким группам населения
21:09
Чехия в ООН поддержала суверенитет и территориальную целостность Украины
20:53
Федор Вениславский
"Взаимоисключающих поправок проголосовано не было": Вениславский заявил, что закон об олигархах передадут на подписание
20:43
"Байден и Зеленский верны евроатлантической интеграции Украины": поверенная в делах США Квин заявила, что страны усилят военное сотрудничество
20:30
Бренды Brioni и Saint Laurent планируют отказаться от меха в следующем году
20:11
Нестор Шуфрич
Глава комитета Рады по вопросам свободы слова Шуфрич стал совладельцем канала "Первый Независимый"
19:56
Дела Майдана: экс-командиру харьковского "Беркута" объявили подозрение в организации теракта и трех убийств
19:49
ФСБ ничего не знала о подготовке задержания "вагнеровцев", - расследователь Bellingcat Грозев
19:30
В Польше уволили второго полицейского - участника задержания украинца, который впоследствии скончался
19:00
ОБСЕ
"Россия несет полную ответственность" США о прекращении работы ОБСЕ на оккупированной участке границы Украины
18:56
Украина защищает безопасность наций Европы, - посол Швеции
18:50
Вот это да неожиданность: Усик неожиданно поцеловал Ломаченко в ухо. Видео
18:41
Два украинских ЗВО попали в мировой рейтинг университетов по возможностям трудоустройства выпускников
18:26
Рада учредила в Украине государственную музыкальную премию им. Мирослава Скорика
18:06
нож
В Одессе грабитель нанес полицейскому 14 ножевых ранений: нападающему объявили подозрение в покушении на убийство
17:53
Пожар в костеле Святого Николая в Киеве: эксперты обследуют здание внутри, - Ткаченко
17:45
Джошуа - Усик
Джошуа анонсировал, когда собирается закончить боксерскую карьеру
17:36
"Кто-то допустил критическую тактическую и стратегическую ошибку": расследователь Bellingcat Грозев о срыве задержания "вагнеровцев"
17:33
Кабул аэропорт
МИД: около ста украинцев хотят эвакуироваться из Афганистана
17:18
Александр Тупицкий
Суд принял иск Тупицкого об отмене конкурса на судей КСУ
17:03
Норвегия
Норвегия отменяет большинство COVID-ограничений 25 сентября
17:00
Агент рассказал, как именитый тренер уговаривал итальянский топ-клуб приобрести Зинченко
16:58
уголь
С возможностью внести полмиллиарда гривен залога: суд арестовал причастного к поставке угля из ОРДЛО
16:43
ВСУ
Десантировались с судна и вертолетов: украинские морпехи провели учения на Приазовье
16:27
хакер
Еврокомиссия обвинила РФ в кибератаках перед выборами канцлера в Германии
16:17
Анонс
"Политклуб Виталия Портникова" 24 сентября: внутренняя борьба в партии власти
Больше новостей