Переводчик Google "отучают" от сексизма. Как это выглядит

8 декабря, 2018 суббота
19:35

Google переводчик теперь будет предлагать несколько вариантов перевода для гендерно нейтральных слов

Это позволит снизить гендерную предвзятость, говорится в блоге Google .

Ранее сервис автоматически переводил любое гендерно-нейтральное слово в мужской род, поскольку в основе Google Translate лежит самообучающаяся на существующих переводах нейросеть. Теперь для некоторых языков сервис будет делать несколько гендерных переводов.

Пока эта функция доступна при переводе английского на французский, итальянский, португальский или испанский, а также при переводе с турецкого на английский. Например, фраза "o bir doktor" теперь будет переводиться как "она врач", так и "он врач".

Такие нововведения станут первыми шагами, чтобы "отучить переводчик от сексизма". Несколько месяцев назад бразильские программисты пришли к выводу, что нейросеть Google Translate предвзята при переводе участков текста без грамматической категории рода.

Они ввели фразы на 12 языках, в которых полностью отсутствует грамматическая категория рода - в том числе финском, суахили, йоруба, армянской и эстонской, составив на этих языках предложения с безродовим местоимением и профессией.

Оказалось, что предложения с отсутствием рода Google Translate переводил по-разному - ő egy ápoló (он / она медсестра) превратились в "she is a nurse", а ő egy tudós (он / она ученый) перевелось как "he is a scientist" .

Переводчик в 71% случаев относит технические профессии к мужскому роду, а к женскому только в 4%. Остальные случаи Google Translate относит к среднему роду.

На основании данных BLS, участие женщин во всех профессиях составило 35,94%. Одним словом, переводчик Google больше говорит о мужчинах, чем о женщинах.

"Наши результаты показывают, что мужчины "автоматически" не только выдающиеся, но и преувеличены в сферах, где господствуют гендерные стереотипы, такими как работа STEM (наука, технология, инженерия и математика)", - говорится в документе.

Дальнейшие доказательства алгоритмического предубеждения, которые можно назвать неспособностью компенсировать культурный фаворитизм, появились в ассоциациях определенных прилагательных с определенными гендерными местоимениями.

Выражения со словами "привлекательные", "устыдившись", "счастливы", "хорошие" и "застенчивые", как правило, переводятся с местоимениями у женщин. Выражения со словами "высокомерными", "жестокими" и "виновными" были переведены к мужскому роду.

Читайте также:
13 июня, 2021 воскресенье
После запуска "Северного потока - 2" транзит газа через Беларусь "Газпром" сократит на 80%
12 июня, 2021 суббота
Обнародованы фотографии сестры Степана Бандеры по возвращении из ГУЛАГа
12 июня, 2021 суббота
Бельгия унизила Россию на Евро-2020
Киев
+15
  • Киев
  • Львов
  • Винница
  • Днепр
  • Донецк
  • Житомир
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Кропивницкий
  • Луганск
  • Луцк
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Симферополь
  • Тернополь
  • Ужгород
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкасси
  • Черновцы
  • Чернигов
  • USD 26.91
    Покупка 26.91
    Продажа 27.14
  • EUR
    Покупка 32.62
    Продажа 33.03
  • Актуальное
  • Важное
2021, понедельник
14 июня
07:45
Георгий Бущан
Евро-2020: как выглядит турнирная таблица после поражения Украины от Нидерландов
07:29
Задействовали противотанковое оружие: за прошедшие сутки россияне дважды обстреляли позиции Объединенных сил и продолжили обстрелы после полуночи
07:01
Евро-2020: результаты всех матчей воскресенья
00:14
Роман Яремчук
"Спасибо, пацаны. Бились, как львы ". Соцсети о первом матче сборной Украины на Евро-2020
00:00
Чапкис
Умер Григорий Чапкис
2021, воскресенье
13 июня
23:52
Украина проиграла Нидерландам в драматичном матче Евро-2020
23:52
Обновлено
Андрей Ярмоленко
Нидерланды - Украина: хронология первого матча на Евро-2020
22:41
Йенс Столтенберг
Столтенберг рассказал о российском следе в захвате самолета Ryanair в Минске
22:24
Джокович сделал невероятный "камбэк" в финале Ролан Гаррос
21:55
Дмитрий Кулеба
Украина готова рассмотреть вопрос о компенсации за запуск "Северного потока-2", - Кулеба
21:38
Биньямин Нетаньяху
В Израиле утвердили новое правительство, Нетаньяху ушел в отставку
21:17
Как выглядит Амстердам перед матчем сборной Украины и Нидерландов на Евро-2020. ФОТО
20:52
Австрия победила Северную Македонию в матче соперников сборной Украины на Евро-2020
20:42
Нидерланды - Украина: стартовые составы команд на матч Евро-2020
20:29
Байден заявил, что не уверен в успешности переговоров с Путиным
20:11
Зе-вакцинация. По проценту привитых Украина сейчас находится между Гондурасом и Никарагуа
19:49
Страны G7 требуют от режима Лукашенко провести свободные президентские выборы в Беларуси
19:29
КНДР на Кавказе. К 70-летию отца Кадырова классных руководителей в оккупированной Чечне обязали публиковать видео со стихами в его честь
19:13
Элина Свитолина
Свитолина показала, как в "боевом раскрасе" готовится болеть за Украину на Евро-2020
19:00
Россия обречена на распад после смерти Путина - историк из Санкт-Петербурга
18:39
Байден объяснил, почему отказался от совместной пресс-конференции с Путиным в Женеве
18:12
13 июня на фронте царила "тишина"
17:50
Англия победила Хорватию на Евро-2020
17:37
Страны G7 призвали Россию вывести войска с востока Украины и Крыма
17:21
В Беларуси заметили, как ЕС, РФ и США синхронно "сливают" Лукашенко
16:53
Нидерланды - Украина: букмекеры дали прогноз на матч Евро-2020
16:36
Синоптик Наталья Диденко посоветовала не забывать в понедельник зонты
16:21
В NASA впервые показали ракету, на которой астронавты полетят на Луну
15:55
Шевченко объявил заявку сборной Украины на матч Евро-2020 с Нидерландами
15:39
вакцина
Лидеры G7 договорились предоставить 1 млрд доз COVID-вакцины другим странам
15:18
В сборной Дании рассказали о состоянии футболиста Эриксена, который потерял сознание во время матча Евро-2020
14:45
Москва захлебывается от коронавируса. Следующая неделя объявлена нерабочей
14:18
"Я вообще на половину бельгиец!". Как украинцы отреагировали в соцсетях на разгром сборной России
14:00
В Черновцах разрушили памятник композитору Воробкевичу
13:41
Такой Лукашенко больше не нужен Китаю, - South China Morning post
12:45
"Атлантиду" Валентина Васяновича признано фильмом года
12:22
В День России в Харькове необычно поздравили "фашистов" из консульства РФ
12:00
Марш украинских сил и военный парад в Мариуполе. Смотрите в прямом эфире
11:38
На осень ожидается четвертая ковидная волна
11:16
Путин собрался действовать в "пользу американской экономике"
Больше новостей