The Economist извинился за фразу "гражданская война на Донбассе"

Об этом сообщил читатель The Economist Александр Волков на Facebook.

Он написал письмо исследователям, в котором обратил внимание на фразу о том, что снижение показателей Киева в рейтинге исследователи объяснили беспорядком, экономической нестабильностью и "долгой гражданской войной в Донбасском регионе".

Кроме того, он обратил внимание на то, что исследователи использовали транслитерацию Donbass по российскому образцу, а не Donbas по украинским.

"Почему вы описываете продолжительную российскую агрессию против Украины на Донбассе как "гражданская война" - точно так, как это делает московская пропаганда? По моему мнению, здесь вы глубоко отличаетесь The Economist, который употребляет другое понятие", - отметил Волков.

Представитель The Economist Intelligence Unit направил Волкову ответ, в котором он извинился за использование словосочетания "гражданская война на Донбассе".

"Мы изменили термин "гражданская война" на "конфликт" для всех будущих загрузок исследования и предстоящих отчетов – мы надеемся, это будет исправлено сегодня, так как это необходимо сделать в нашем офисе в Нью-Йорке. Мы также изменили Donbass на Donbas", - написал представитель The Economist Intelligence Unit.

Он назвал ошибку "унаследованной проблемой".

"Когда конфликт только начался, его называли "гражданской войной" и "внутренней войной" или "немеждународной войной" во многих мировых СМИ и международных организациях".

Также он отметил, что рейтинг самых комфортных городов мира The Economist является абсолютно корректным.

• Напомним, Киев оказался в десятке худших для жизни городов по версии The Economist. За последние пять лет украинская столица показала самое быстрое падение в рейтинге комфортных для жизни городов.
• Посол Великобритании в Украине Джудит Гоф заявляет, что ей трудно согласиться с низкой оценкой Киева в рейтинге комфортных для жизни городов издания The Economist.