Меркель прокомментировала свое поражение правым популистам

Во время выступления в бундестаге в среду, 7 сентября, Меркель прокомментировала проигрыш своей партии на местных выборах в земле Мекленбург — Передняя Померания. Часть ее выступления для сайта Эспрессо перевела наш внештатный автор, художница Вера Вайсберг:

"Мы сейчас все стоим перед вопросом — как реагировать на это. Порицать избирателей — ни к чему не приведет. Это и неуместно, и неверно. Но политики, несущие бремя ответственности, — как все мы здесь, — должны в любом случае быть умеренными в своих высказываниях" (аплодисменты).

"Потому что, если и мы начнем вербальную эскалацию в наших дебатах, то выигрывать будут только те, кто высказываются все проще и все примитивнее (аплодисменты). И если мы начнем участвовать в замыливании или игнорировании фактов, то ответственные и конструктивные ответы на вызовы будут невозможны".

• В воскресенье, 4 сентября, в земле Мекленбург — Передняя Померания состоялись местные выборы. На них партия правых популистов "Альтернатива для Германии" опередила партию Ангелы Меркель ХДС, отодвинув ее на третье место. Второе место заняла Социал-демократическая партия (СДПГ). Эти выборы считаются определяющими для федеральных выборов, которые состоятся в 2017 году.