Об этом сообщает Эспрессо.TV со ссылкой на "Комсомольскую правду в Украине".
Премьера спектакля состоялась в государственном театре Нижней Баварии четыре года назад. Теперь Маркус Бартль и Филип Кифер снова работают над сценическим воплощением романа, но уже с украинскими актерами.
Уже неделю в харьковском театре репетируют "Депеш Мод". До премьеры осталось меньше месяца. Сергей Жадан помогает актерам адаптировать реалии 90-х к современности.
"Сначала речь шла о спектакле с немецкими актерами, мы планировали выездные гастроли немецкого театра, но затем мне пришлось отказаться от этой идеи - все немецкие актеры оказались занятыми", - рассказал Маркус Бартль.
В постановке задействованы харьковские актеры - ровесники героев романа. Основной состав - студенты мастерской Анатолия Лобанова.
Для Маркуса Бартля принципиально было делать постановку в Харькове, поскольку события "Депеш Мод" разворачиваются здесь. Когда режиссер приезжал в Харьков, готовясь к немецкой постановки, он ходил с романом по маршрутам героев, изучал местные нравы, записывал голоса и разговоры харьковчан.
"Нам было важно проникнуться духом украинской реальности 1990-х годов, когда разворачивается действие романа, и привезти в Германию как можно больше этого духа внутри себя для актеров. Мне кажется, нам это тогда удалось сделать", - отметил художник Филип Кифер.
Сергей Жадан принимал участие в первых читках, помогал актерам - подсказывал, делал языковую адаптацию к современным реалиям. В романе "Депеш Мод" присутствует ненормативная лексика - в спектакле ее смягчат, но полностью отказываться не будут.
"Театр государственный, к тому же, для детей и подростков. Делать провокацию ради провокации нет смысла. Мы немного смягчили лексику, но все равно у моралистов будут претензии", - шутит Сергей Жадан.
Премьера украино-немецкого "Депеш Мод" состоится 23 октября в 19:00 на Большой сцене ТЮЗа. Спектакль будет идти на украинском языке - языке оригинала.