Меркель обещала немцам то, что мог гарантировать только Путин, или Перевод имеет значение

Если трубопровод будет использоваться как оружие, - сказала Ангела Меркель в Киеве - против Москвы будут введены новые санкции.

Заявление - так себе. Но ожидаемая и не такая уж и плохая, учитывая ее возможные последствия, или, положительно говоря, - перспективы. NS2 достроен и "Газпром" утверждает, что уже до конца года поставит в Германию 5,6 млрд кубометров синенького.

Казалось бы, для сермяжной монополии сложилось наконец все в порядке, и теперь все выглядит, как новая эскалация давления на "западных партнеров". Газовые хранилища в Германии, Австрии и Нидерландах полупустые, а цена на газ вскочила до $ 600 за тысячу кубометров. Последствия чего мы сейчас наблюдаем?

А того, что Путина бесит т.н. "NS2-компромисс" именно в силу его непрозрачности. Как это ни парадоксально, ведь именно непрозрачность должна Москве нравится. Заранее подчеркну, что далее по тексту - только мое мнение как человека, который анализирует только открытые данные. Потому что очень много осталось под ковром в Овальном кабинете.

Итак, господа, "добрый" полицейский Джоби ( "злым" был его "попередник") заставил Германию стать фактическим гарантом транзита газа через Украину и после 24-го года, в случае, если кремлевские начнут играть с краном. Но мы должны понимать, что вопрос "если" при политической жизни фюрер-канцелерин даже не стоит.

Потому Меркель, которая ранее невнятно обещала что-то и Порошенко, говорит теперь Зеленскому, арендатору Офиса президента: "Wenn die Pipeline als Waffe eingesetzt wird" ( "Если трубопровод будет использоваться как оружие"). Говорит прямо в глаза, прилетев из Москвы. Потому компромисс позволил ей, так сказать, сохранить лицо. Но это так только на ее собственный взгляд.

Для других - и для самой Германии, - репутация остается испорченной. А мы, немецкие налогоплательщики, вынуждены будем десятилетиями расплачиваться за роковое решение правительства Frau M., принятого, напомню, в самый пик войны России против Украины.

Ибо до сих пор она обещала, что гарантировать должен исключительно хозяин Кремля. А он всегда выполнял только одно обещание, данное самому себе: не давать никаких обещаний. И давал ли он их вообще? Ведь нам это известно только со слов тех, кто их якобы слышал, или очень хотел услышать.

Что же так не нравится главе правления Kremlin Inc.? Я, между прочим, не уверен, что детали вашингтонской сделки были с ним в точности согласованы, или же были изменены уже в ходе переговоров Байдена и Меркель. Но!

По мнению Путина, в результате сделки Украина должна быть откровенно поставлена на колени именно за подписью и печатью западного начальства. Компромисс должен был быть с ним, - большим, страшным и опасным, - а не между ними. И без учета каких-то интересов Украины, государства, которого, по его мнению, даже не существует.

Поэтому русише кайзер уверен, что его обманули. И будет мстить. То есть, уже мстит. Как только умеет. Что может Украина? Многое. Прежде всего, как можно скорее, выстроить свою субъектность не только в качестве транзитера, но и в качестве добытчика и поставщика.

Сразу возникают два ключевых момента: 1) вопрос о возможности самой Украины; 2) насколько вялым будет следующее правительство Германии.

И вот уже здесь будет очень важным верно перевести, что именно сказала фрау Меркель президенту Зеленскому: "если" или "когда".