Большое переименование: удалась ли дерусификация Киева

Таким образом, украинцы и дальше активно расшатывают принцип "какаяразница", упорно дерусифицируя собственное публичное пространство.

21 июня в приложении "Киев Цифровой" закончилось голосование по переименованию городских объектов, названия которых связаны с российским и советским наследием. Всего за четыре дня украинцы отдали 6,5 миллиона голосов против маркеров "русского мира" - невероятный результат, учитывая те усилия, которые следовало приложить к участию в процессе голосования. И он радует: в подавляющем большинстве случаев мы получили новую топонимику, которой действительно заслуживает столица. Впрочем, нельзя сказать, что этот процесс прошел гладко: некоторые решения экспертной комиссии, которые легли в основу голосования, вызывают искреннее изумление.

Авгиевы конюшни украинского символического пространства

В Украине уже восьмой год идет вооруженная борьба за независимость. Однако борьба в символическом пространстве началась значительно раньше — и не завершилась до сих пор. При этом она также чрезвычайно важна — ведь это одна из ключевых составляющих деколонизации Украины, ее семантического очищения от маркеров "русского мира", в который нас до сих пор мечтает затянуть агрессор.

Известный украинофоб Олесь Бузина в свое время так сформулировал основной аргумент против переименования топонимов: "Люди хотят чего-нибудь стабильного. Люди хотят просыпаться утром на той же улице, на которой заснули". Объяснение целиком в стиле путинизма о выстрелах в украинских людей, за которыми не впереди, а сзади будут стоять российские военные. Так интересами условных "людей" прикрывалось консервирование колониальных претензий россии.

Но сейчас подобные аргументы уже не работают: и их разбивает не только логика деколонизации, но реальная социология. Ведь опросы социологической группы "Рейтинг" свидетельствуют, что в настоящее время 76% украинцев поддерживают переименование улиц и других объектов, названия которых связаны с россией.

Конечно же, кроме vox populi, переименование топонимов имеет и другое обоснование — в научной сфере. Украинский исследователь экономических и общественных процессов Валерий Пекарь утверждает : "Семантическая война — это война за право давать явлениям имена. Это война нарративов, война героев, война названий. И именно поэтому важно, кому, каким героям стоят памятники, какими именами называют улицы. Украина является для рф источником всех семантических ресурсов, потому что все идеи, на которых держится Россия — империи, славянского братства, третьего Рима или древнего христианства, древней государственности и продолжительности этого государства — все происходит из Киева. Если у рф забрать Киев, то там ничего не остается, только болото, на котором 1147 г. было основано село".

Неудивительно, что сохранение символических "русскомирских" маркеров в Киеве настолько важно для россии (семантический контроль - хоть какая-то замена физическому увлечению "за три дня"). А их уборка — наоборот, чрезвычайно значима для Украины.

Ведь по словам историка Ярослава Грицака, "отменяя российскую культуру, мы в первую очередь решаем вопрос собственной безопасности. Конечно, без потерь при этом не обойдешься. В списке подлежащих отмене имен мне лично жаль Чехова и Толстого. Их произведения не имеют той токсичного яда, который находим у Пушкина или Достоевского, но я могу жить с этой потерей, потому что, забрав имена Чехова или Толстого из названий украинских улиц, мы не собираемся курить их книги на уличных стопках. на книжные полки".

Недодерусификация киевских топонимов

Впрочем, на книжные полки из городского пространства вернутся не все. Ожидаемой полной отмены русской культуры в Киеве так и не произошло, дерусификация в результате оказалась частичной. Дело в том, что в конечный список попали далеко не все топонимы, связанные с россией и ее разношерстными деятелями.

В общей сложности в электронное голосование по переименованиям городских объектов вошли 296 названий, отобранные экспертной комиссией. Хотя в начале процесса фигурировала цифра "467 объектов", однако по разным причинам немало отсеяли.

Среди таких причин стоит упомянуть чувствительную критику со стороны общественности. Киевсовет упрекнул, мол, в перечень улиц, которые предлагается переименовать, попали проспект Николая Бажана, улицы Амвросия Бучмы, Павла Тычины, Николая Трублаини и других украинских культурных деятелей советского периода. В конце концов, эти топонимы оставили в покое. Но не только их.

В Дарницком районе Киеве рядом с улицей Чехова находятся два переулка Чехова, а также улицы Суворова и Чкалова. Точнее, пока находятся, ведь вместо них скоро будут Атаманский и Березовский переулки, а также улицы, которые назовут в честь археолога Ярослава Пастернака и соучредителя "Пласта" Петра Франко. А вот улицу Чехова не будут переименовывать, ее в списке нет.

В самом сердце Киева уже не будет Пушкинской — вероятнее всего, эта улица вскоре получит имя Евгения Чикаленко, выдающегося мецената украинской культуры и одного из инициаторов созыва Центральной Рады. Об улице Пушкина в Деснянском районе Киева почему-то забыли, ее в списках на переименование не было.

Не попали в финальный перечень и улицы Анны Ахматовой, Александра Блока, Владимира Высоцкого и ряда других российских культурных деятелей, которые для наших чиновников вдруг оказались "хорошими". Или как минимум — лучше, чем, например, Марина Цветаева или Владимир Маяковский, ведь их имена должны исчезнуть из киевского публичного пространства.

Впрочем, есть надежда, что дерусификация не должна быть окончательной по замыслу именно в июне 2022 года, и будет продолжаться. А нынешнее голосование было пилотным и позволило выявить недостатки, которые ликвидируют до следующих.

Переименовательный провал?

"Лучшие названия переименованных улиц – это те, которые российские оккупанты захотели бы сразу переименовать. Если смотреть на голосование киевлян, то примерно половину враг вполне спокойно оставил бы", – прокомментировал результаты голосования историк Вахтанг Кипиани. И с ним сложно не согласиться. И половинчатая дерусификация лишь одна из проблем, которые проявились в процессе голосования.

Откровенно говоря, и сам процесс был крайне проблемным: 296 требующих переименования названий иногда сопровождались десятками вариантов на замену, несколько из которых были рекомендованы экспертной комиссией. Однако и эти рекомендации в большинстве случаев не давали возможности сделать однозначный выбор: голосователи нередко должны были выбирать между равноценными вариантами, или же — настолько отличными, что в результате обобщения удачные названия уступали просто более раскрученным.

Вскоре в Киеве появится улица Уинстона Черчилля. При всем уважении к этому выдающемуся политическому деятелю дружественной нам Великобритании, уместнее выглядело бы название в честь художника Архипа Куинджи, также рекомендованное комиссией в этом же варианте переименования. Или в честь поэта Григория Чубая, но этот вариант не попал даже в рекомендации, ведь комиссия проигнорировала его в пользу Бориса Олейника. И таких досадных ляпов в списках хватает.

Еще острее эта проблема непроработанности списков становится очевидной, когда замечаем немало "дублей". Если предположить, что Киевсовет утвердит vox populi без дополнительной проработки, тогда в Киеве появится сразу две улицы Павла Загребельного, Докии Гуменной и Михайлины Коцюбинской. Безусловно, это выдающиеся деятели украинской культуры, но это не объясняет, зачем комиссия дважды рекомендовала их имена для разных улиц. Такая же история, кстати, с белорусским публицистом Кастусем Калиновским: две рекомендации и две победы в голосовании.

Не удивительнее ситуация с дублированием названий улиц и переулков. Комиссия рекомендовала, а народ поддержал "дуплеты" улица+переулок: Гайдамацкие, Волновахские, Мирослава Скорика, Афанасия Сластиона, Семена Палия и другие. Хотя многие стоимостные варианты при этом остались без внимания.

Как будто предчувствуя недовольство общественности объявленными результатами, глава экспертной топонимической комиссии Александр Алферов осторожно попытался от них дистанцироваться. Он заранее признал возможные просчеты и ошибки, заявив, что комиссия работала в рамках, которые были очерчены решением Киевсовета о масштабной дерусификации Киевской топонимики.

"По одним топонимам было много сильных предложений, и они попали к рекомендациям. В других случаях приходилось делать выбор среди более слабых вариантов. В условиях, когда нужно в сжатые сроки проработать 12 тысяч предложений по 467 объектам, невозможно быть застрахованным от ошибок", – заявил историк.

К сожалению, жертвами этих ошибок и невероятной горячки, сопровождавшей работу комиссии (467 поданных на переименование улиц и 12 тысяч предложений к ним почему-то проработали всего за 7 дней) стало немало вариантов, которых действительно не хватает Киеву. Кроме упомянутого Григория Чубая, комиссией были отсеяны имена поэта Олега Лишеги и художника Александра Ройтбурда, политика Николая Михновского и военного Тараса Бульбы-Боровца — и еще десятков действительно славных деятелей и деятельниц.

Впрочем, даже в обход рекомендаций комиссии, улица Магнитогорская по результатам голосования стала Химической. Хотя могла бы быть названа в честь мощного украинско-американского художника, графика Якова Гниздовского.

Несовершенно – не значит позорно

Однако нельзя не согласиться с Александром Алферовым относительно того, что впервые при переименовании происходит такой открытый и инклюзивный процесс. И беспрецедентные 6,5 миллионов голосов тому свидетельство.

Несмотря на все ошибки, нельзя с уверенностью назвать экспериментальное электронное голосование за новую киевскую топонимику провальным. В подавляющем большинстве случаев киевляне и гости столицы (а иногда даже люди, которые в Киеве никогда и не бывали, ведь голосовать могли все граждане Украины), избрали вполне сознательные варианты.

Роман Ратушний. Фото https://bigkyiv.com.ua/

Особенно символичным сейчас выглядит голосование за переименование улицы Волгоградской в улицу Романа Ратушного (29923 голоса) и улицы Беломорской в улицу Екатерины Гандзюк (21670 голосов).
Роман Ратушный — общественный активист, участник Революции Достоинства, ставший известным борьбой за сохранение Протасового Яра в Киеве. Вел борьбу с оккупантами в составе 93 ОМБР "Холодный Яр" и погиб в июне во время выполнения боевого задания. Екатерина Гандзюк — общественная и политическая активистка, активно участвовавшая в Евромайдане в Херсоне, убита в результате заказного нападения за свою активистскую деятельность. Также в Киеве появятся улицы в честь фотокорреспондента Максима Левина, военного корреспондента Александра Махова.

Макс Левін. Фото LB.ua

К тому же в Киеве появится целая плеяда улиц, названных в честь представителей диссидентского движения: Братьев Горынив, Михайлины Коцюбинской, Надежды Светличной, Николая Руденко, Нины Строкатой, Оксаны Мешко, Левко Лукьяненко и других. Добавят национальную окраску столичной топонимике улицы Героев УПА и Андрея Мельника, а международного культурного контекста - Энди Уоргола (хотя не следует забывать и о его украинском происхождении) и Мацуо Басе.

Все эти варианты рекомендовала комиссия, как и около 99% других переименований, что свидетельствует о готовности украинцев прислушиваться к позиции экспертов.

В конце концов, тот же Вахтанг Кипиани правильно подчеркнул ключевой результат голосования: "Позитив в том, что такой украинской, как теперь, карта Киева никогда не была. Это действительно исторический момент."