"Азов" расстреливает гражданских на улицах": россияне исказили озвучку американского сериала

30 сентября, 2023 суббота
12:20

Российская студия дубляжа Rudub обезобразила перевод американского сериала "Утреннее шоу", в котором обвинила полк "Азов" в расстреле гражданских в Мариуполе

client/title.list_title

Об этом сообщает телепродюсер Александр Родянский.

В 4 серии 3 сезона сериала "Утреннее шоу" от Apple TV+ упоминается война в Украине, обстрел больницы и преступления РФ в Мариуполе, где репортер говорит: "Россияне не просто бомбят город, они расстреливают гражданских на улицах". Но вместо этого россияне в пиратской озвучке исказили слова репортера: "Здесь не только бомбят город. "Азов" расстреливает гражданских на улицах".

Оригинал:

-Where are they evacuating the wounded?
- A military hospital in Donetsk. Russians are back to shelling the shit out this place.
- Are you ok?
- I'm fine. The Russians. It's not just a bombing. They are shooting civilians in the street.

Русский перевод:

- Куда эвакуируют раненых?
- В госпиталь в Донецке. Боевики снова обстреливают город.
- Ты в порядке?
- Я в порядке. Здесь не только расстреливают город, "Азов" расстреливает гражданских.

В отличие от других платформ, Apple TV+ после начала полномасштабного вторжения продолжила работать в РФ и выпустила все свои премьеры, кроме третьего сезона сериала, который недоступен для российских подписчиков Apple TV+, сообщил Родянский.

Причиной, почему третий сезон "Утреннего шоу" не вышел в РФ, является постоянное упоминание войны в Украине. Но без легальной версии пиратская копия используется РФ для антиукраинской пропаганды, пишет Родянский.

В комментарии "Украинской правде. Жизнь" заместитель главы "Ассоциации семей защитников Азовстали" Юлия Федосюк сказала , что этот случай является "классической махровой российской пропагандой", которая направлена на перенаправление ответственности с себя на людей, которые действительно противодействовали им в Мариуполе.

"Когда мой муж был в плену в Таганроге, во время допросов его неиронично спрашивали, кто разбомбил Мариуполь, Мариупольский драмтеатр. Когда он отвечал, что это они сделали, им этот ответ очень не нравился. Мне кажется, это уже такая оруэлловская ситуация , когда добро называют злом, зло называют добром. И, к сожалению, российское население это принимает за чистую монету", – сказала Федосюк.

  • Российский оскаровский комитет прекратил свою работу и заявил, что теперь Россия не будет выдвигать фильмы для участия в премии из-за санкций.
Теги:
Киев
+34°C
  • Киев
  • Львов
  • Винница
  • Днепр
  • Донецк
  • Житомир
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Кропивницкий
  • Луганск
  • Луцк
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Симферополь
  • Тернополь
  • Ужгород
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкасси
  • Черновцы
  • Чернигов
  • USD 40.73
    Покупка 40.73
    Продажа 41.24
  • EUR
    Покупка 44.21
    Продажа 44.95
  • Актуальное
  • Важное