"Как снег на голову!". Поговорки и крылатые выражения: удивите родных своим колоритным украинским!

Татьяна Зинченко
22 ноября, 2020 воскресенье
07:00

Фразеологизмы, поговорки, меткие словечки точно понадобятся в каждодневном общении, создадут настроение, передадут ощущения и впечатления. И сделают наш язык еще красивее!

С первым снегом в сети посыпались и наши замечательные высказывания "Как снег на голову", "Как прошлогодний снег", "Ни с того ни с сего". И это не могло быть незамеченным: красота всегда поражает, а красота родного языка, его разнообразие, гибкость, злободневность и актуальность - и подавно!

Поэтому и возникла такая тема и цель: собрать самые распространенные фразеологизмы, поговорки, меткие словечки, чтобы и вспомнить их, и использовать, потому что, может, кто-то и забыл. Язык - живой, и развивается вместе с человеком, для него также важна практика, повторения, то новенькое в нем и то, что давно закрепилось, стало народным.

Я спросила друзей и знакомых в сети об их любимых фразеологизмах и поговорках и была приятно удивлена: за несколько минут мне их написали столько, что действительно можно создавать пособие! Это значит, что мы их знаем, что пользуемся, очень любим и эту частичку нашего языка, в которой собраны наши языковые перла.

Хотелось написать определенное количество крылатых выражений, например 20, но где там! И конца-края нет нашим старым добрым поговоркам, правдивым фразеологизмам и просто точным словечкам, которые писали знатоки, носители языка, люди, которым не безразличен язык, которые в буквальном смысле наслаждаются им. И этим его делают крылатым и сочным!

Вспомним термины, о которых пойдет речь, чтобы быть, так сказать, во всеоружии.

Фразеологизм простым языком - это "крылатое выражение". То есть такое сочетание слов, которое образует неделимую и интересную конструкцию.

Поговорка - это также сочетания слов, которое приговаривается при определенном действии, обучающие, но без прямого вывода, это слова в переносном смысле.

И это - то, что делает наш язык цветущим! Собственно, это - далеко не все языковые спектры, но остановимся пока на этих.

Семейные диалоги

"Ловить окуня" - дремать 

Киевлянка Светлана Чепурная приятно порадовала: "На днях сказала мужу:" Не лови окуня ", он рассмеялся и попросил что-то такое вспомнить. Я ему:

Ты мне нужен, как прошлогодний снег.
У тебя зимой снега не допросишься.
С тебя толку, как с гуся вода (нет никакой пользы и помощи).

Ты так спешишь, как свекор пеленки стирает.

Он перестал смеяться и лишь вопросительно на меня смотрел. И тогда, не удержавшись, рассмеялась я: "Ты же сам попросил", а я могла же еще больше "отвесить соли" (ответить обидно). Он человек с юмором, частенько так общаемся ".

Да, юмор - это то, что должно быть в нашей жизни. И хорошие фразы - с ним!

Культурные деятели - за языковое разнообразие!

Анжелика Рудницкая, наши певица и культурная деятельница, постоянно подчеркивает о языковой культуре, о важности родного языка, о его красоте и многогранности. Ее любимые фразеологизмы:

Не пришей кобыле хвост (не к месту, не вовремя, не в тему).

Баба с возу - кобыле легче (когда-то навязчивое исчезает само собой).

Пользуйтесь этими древними и мудрыми крылатыми выражениями!

Леся Королик, певица, музыковед, участник и дирижер различных хоровых коллективов за рубежом, в частности в Италии. Приятно, что наша традиция не знает границ! 

Возле хорошего мужа - жена, как роза!
Коваль коня кует, а жаба ногу подставляет!
Не видел Григорий нагавиць, а как увидел, и упрел!
Лучше с мудрым потерять, как с глупым найти! 

С кем поведешься, того и наберешься!

Скажи, кто твой друг и я скажу кто ты!

Любовь Сердунич - языковед, писательница, исследовательница народного творчества:
С косацьких:

Доброе имя - самое большое богатство.

Или волю получить, или дома не быть.

Береженого Бог бережет, а казака - сабля.

Бьет не сильный, а смелый.

Береги честь смолоду.

Моя хата скраю - першим ворога стрічаю!

До булави треба й голови!

За моє жито мене ще й бито.

 Або пан, або пропав.

Мовчи, глуха, - менше гріха.

Хоч піду в церкву, та молитись не буду.

Язиком молоти - не ціпом молотити.

Терпи, козаче, - отаманом будеш.

Робить - як спить.

(Эти и многие иншиз пословиц и поговорки Любовь Сердунич собирала по всей Украине из разных источников, а опубликовала в сборниках "Устами правды и боли", "Краска смерти - тридцать третий", "И слово боролось").

Раиса Дорошенко-Солонарь рассказала, как говорят в ее регионе:

Сім літ мак не родив і голоду не бУло;
Овва! вискочив, як Сірко з пасльону ( або як Пилип з конпЕль);
Як не кінь в*рав, то підвода переїхала, або Не вмер Данило,так болячка задавила;
О! Скаче, як жаба на очерет!
С*ала- мазала - в пічку лазила;
с.Тарасівка, Первомайський р-н, Миколаївська область.
Що нового? Піймали голого, перехрестили і далі пустили;
Який ти родич? Василь бабі сестра вперве;
 Досвідання, жінчин брат ( коли не хочете продовжувати розмову);
А він гарний? Кучерявий, як баран: двічі в ярмарок водила, поведу ще й на базар.

с.Поноры, Черниговский р-н, Черниговская обл.

Лилия Цвит, владелица ютуб-канала на украинском языке (на фото обложки):

  Яке їхало - таке здибало (о сходстве)

Не все в неділю свято.

Свій свояка  бачить здалека 

Не все те золото, що блищить

З миру по нитці - бідному сорочка.

Бабуся казала : "коли з діда пан"

Свій до свого по своє

Життя прожити - не поле перейти

Що здихне, то збрехне

Шляк тя не втрафе, корона не впаде .

Божена Антоняк, видавчиня, переводчица:

Два рубля вместе (баба говорили, как кто-то причудливый очень, Львовская область).

Хочеш на грушу залізти і с*аку не обдерти (чоловікова баба, значення - як хто хоче щось без зусиль здобути, Слобожанщина).

Загорілось г... в жопі (свекруха казали, (свекровь говорили, то есть как кому-то очень спешно что-то, тоже Слобожанщина).

Зібралися як в корці маку (стовпилися).

 Через дорогу навприсядки (про далекі поняття).

Нашому тину двоюрідний пліт

 Бабі через улицю бондар (дуже далека рідня)

Треба комусь, як до дупи дверцята (есть и худшие варианты, значения - совсем не нужно)

Роксолана Сьома, художница:

Буквально только вспоминала бабушкино:  " навчи дупу пе...діти - вона все того буде хтіти".

А еще говорила:"Красу на тарелі не ріжуть", "В кого коса тоненька - в того доля солоденька", "Більше днів, ніж ковбасів", "Хто посередині - той на золотій перині", "Дурному полу ріж - а сам втікай", "Не всіх дурних війна забрала". Я люблю: "Вчи-вчи, а нема з ким на люди вийти".

Анна Багрова, писательница:
На огороде бузина, а в Киеве - дядька (абсолютно разные понятия, которые пытаются как-то совместить).

'' Не знала баба клопоту, купила порося '' ...
Наталья Патрик:
С господином по-барски, а с хамом - по-хамски.
Видно пана по полету.
И современная: Чем дальше в лес- тем толще партизаны.

Алла Паутова:
Два сапога - пара.

Рыбак рыбака видит издалека.

Рука руку моет.

Елена Полевецька, редактор, о буковинских крылатых выражения:

Учись, учись - дураком умрешь.
Мир между вами - миска с пирогами.
Тыква буне твоей (это буковинское: Буня -  бабушка, значит - и пусть так и будет).
Глаза боятся, а руки делают.
Чтобы тебя утка пнула.
Пусть будет гречка - только не спор.

Глаза боятся, а руки сделают (не стоит себя накручивать, а делать).

Оксана Смерек, писательница:

Бежал пес через овес

Как пятое колесо к телеге

 Как рыбе зонтик (о чем-то совершенно лишнем).
Ольга Залецкая:

Біг пес через овес, не шкодило псові. То нехай же не зашкодить і тому вівсові

Чим горшок накипів - тим черепки пахнуть.
Дід про шило, а баба про мотовило.
Найшла коса на камінь.
Береженого Бог береже (про необхідність дбати про себе).
Хто терпен - той спасен.
Зміняв шило на мило.
Дарованому коневі в зуби не дивляться.
Де двоє б'ються, там третій користає.
Не святі горшки ліплять.
Обіцянка-цяцянка, а дурному радість.
Обіцяв пан кожух і слово його тепле.
Поцілував клямку 
(дверную ручку) (т.е. никого дома не застал).

Елена Зварич, журналистка:

На Сумщине научила меня интересной поговорки - "лизнуть зад наискосок". Значение - поймать не хлебавши.
Это вам не "воробьям дули тыкать" или "лягушкам сиськи дать", - шутит поговорками Елена.

Давать воробьям дули - бездельничать, ходить без дела.

Оксана Копиняк:

Муж и жена - крепкая семья!

Надежда Бутин:

Всюду хорошо, а дома лучше!

Мила Землянская:

Где родился-там и пригодился!

Не говори "гоп" пока не перепрыгнешь.

И очень нравится "вот тем-то и оно!".

Александра Кирий:

Нет-нет, да и охапка!

Ира Онишкевич:
Сердце не камень.
Небо приклонить (быть готовым на все ради чьего-то счастья).
Ольга Соломка:

Гав - и в гнездо, чтобы солнце не пекло.
Алина Сказко:
За глупой головой и ногам нет покоя.

С * ала, мазала - глины не хватило
Оля Пасечник:
Чего не надейся, того ожидай

Людмила Верещак:

Шила-шила. И задницу зашила!

Ирина Цабак-Селивончик:

Ответ на вопрос: как дела - "Хорошо, а будут еще лучше!"

Наш язык - искрометный, меткий, многогранный и очень образный. Крылатые выражения, поговорки, прибаутки, точно подобранные словечки - это его оттенки, его богатство и гибкость. Употребляйте их дома и на работе, и вы поразите людей своей начитанностью, эрудицией и мудростью!

Читайте также:
Марк Фейгін
8 мая, 2021 суббота
В Кремле есть много людей, желающих избавиться от Путина, - Фейгин
9 мая, 2021 воскресенье
На столичной площади Славы правые силы "встречают" колонну Медведчука и "необольшевиков"
заморозки
8 мая, 2021 суббота
Синоптик Наталья Диденко предупредила о заморозках
Киев
  • Киев
  • Львов
  • Винница
  • Днепр
  • Донецк
  • Житомир
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Кропивницкий
  • Луганск
  • Луцк
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Симферополь
  • Тернополь
  • Ужгород
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкасси
  • Черновцы
  • Чернигов
  • USD 27.62
    Покупка 27.62
    Продажа 27.87
  • EUR
    Покупка 33.23
    Продажа 33.7
  • Актуальное
  • Важное
2021, воскресенье
9 мая
22:45
Владислав Кулач
УПЛ: определился лучший бомбардир чемпионата Украины по футболу
22:26
Добкин заявил, что будет баллотироваться в мэры Харькова
22:06
Ломаченко показал, как на 9 мая возлагает цветы с портретом деда
21:49
Эксклюзив
Путин собирается "продать" Навального, - Фейгин
21:37
Чехия будет требовать от РФ компенсации за взрывы на складах с боеприпасами
21:11
вакцинация
В Украину прибыло еще 500 тыс. доз вакцины CoronaVac
20:55
Луиш Каштру
Каштру объявил об отставке с поста главного тренера "Шахтера"
20:32
Открытки с угрозами венграм на Закарпатье распространяли по заказу из России, - СБУ
20:15
Люди в погонах ведут себя сейчас в Беларуси как фашистские захватчики, - Тихановская
20:14
УПЛ: как выглядит итоговая турнирная таблица чемпионата Украины по футболу
19:55
Илон Маск признался, что страдает синдромом Аспергера
19:38
Как за одну ночь красноармейцы генерала из Чувашии сожгли 23 усадьбы на окраине Ривного вместе с инвалидами Второй мировой и имуществом жен бойцов КА. Документ
19:25
Судья, который в 1987 году приговорил к расстрелу бойца УПА, добился повышения пенсии до 202 тыс. грн в месяц
18:54
Финишировал чемпионат Украины по футболу
18:41
Оккупанты из ОРДЛО передали Украине списки на обмен пленными
18:22
больница Навальный
В России исчез главный врач больницы, куда после отравления попал Навальный
17:52
Малиновский забил гол за "Аталанту" в победном матче с "Пармой"
17:37
На фронте 9 мая наблюдается тишина
17:23
К Путину на парад 9 мая приехал только один иностранный лидер
17:00
Жена Лещенко часто гастролирует в России, - Стерненко
16:47
"Динамо" разгромило "Колос", результаты других матчей заключительного тура УПЛ
16:27
В Одессе участники пророссийской акции "Бессмертный полк" устроили столкновения с полицией
15:56
"Ворскла" отправила "Минай" в первую лигу и получила путевку в еврокубки
15:43
Long March 5B
Обломки китайской ракеты-носителя, которая вышла из-под контроля, упали в Индийский океан
15:25
Лучший боксер мира победил техническим нокаутом британца, который сдался из-за перелома орбитальной кости
14:49
"Путинским подстилкам это неинтересно". На площади Славы вывесили портреты замученных НКВД украинских командиров Красной армии
14:17
В Днепре загорелась электрощитовая в 16-этажке. Пришлось выводить людей
14:00
Обязательно наступит день, когда можно будет под сине-желтыми флагами пройтись Донецком, Луганском и Ялтой. Обращение Зеленского по случаю 9 мая
13:41
Германия отменила некоторые ограничения для людей с двумя привывками
13:19
Россияне обстреляли из пушек жилую зону Марьинки
13:00
Первый танковый двигатель собственного производства Турция назвала именем хана Батыя
12:40
Лукашенко подписал документ на случай своей смерти
12:16
Возложение цветов в парке Вечной Славы в Киеве проходит спокойно, - СМИ
12:00
"Эта площадь для меня - священное место. Здесь я получил значок" октябренка ", пионера, а затем и комсомольца". Цитаты из выступления мэра Полтавы Мамая на 9 мая
11:25
Недалеко от Одессы пограничники Украины и США провели совместные учения. Корабли ФСБ пытались помешать
11:00
На параде в Москве Путин сказал о "сборище недобитых карателей"
10:33
COVID-19 в Украине 5 тыс. новых заражений. Больше всего - в Днепропетровской и Донецкой областях
10:12
В Кривом Роге открыли мемориал памяти бойцов 17-й танковой бригады и добровольческого батальона "Кривбасс"
09:50
На столичной площади Славы правые силы "встречают" колонну Медведчука и "необольшевиков"
09:30
Американский флот задержал корабль с российским и китайской оружием
Больше новостей