live
Спутник ASTRA-4A 12073 МГц. Поляризация-Н. Символьная скорость 27500 Ксимв/с. FEC 3/4
img
Дарья Тарасова 17 мая, 2018 четверг

Год культурного наследия в ЕС. Как неравнодушные граждане сохранят украинскую культуру

Художники, исследователи и активные граждане из Украины присоединились к Году культурного наследия в Европе и успешно реализовали ряд проектов, которые сохранят культурное достояние

Художники, исследователи и активные граждане из Украины присоединились к Году культурного наследия в Европе и успешно реализовали ряд проектов, которые сохранят культурное достояние

Значение культурного наследия не только в сохранении идентичности и истории. Культурное наследие формирует нашу личность и определяет повседневную жизнь. Культура является источником всеобъемлющего роста, а также способствует созданию новых рабочих мест. А в последние годы, несмотря на экономическую неопределенность, международная торговля произведениями искусства только возрастает.

Национальные традиции, обряды, кухня, искусство несут не меньше информации о стране, чем ее политический курс или географическое положения. Культурное достояние имеет универсальную ценность, являясь важным проявлением культурного многообразия, поэтому сохранить и передавать его будущим поколениям крайне важно.

Понимая это, Европейский Союз объявил 2018 Годом культурного наследия. Мы рассказываем о самых интересных проектах, которые реализуются при поддержке ЕС и направленны на сохранение культурного наследия в Украине.

Международный проект, который сохранит аутентичные украинские песни

Фото: Миклош Бот. Polyphony project

Украинцы - певчая нация. Однако, имея богатое песенное наследие, украинский фольклор до сих пор неизвестен миру.

"Украинская традиционная песня может стать брендом Украины, - считает Мирослава Вертюк, координатор проекта "Полифония" от Украины. - Во-первых, это высокая культура, во-вторых, это уникальный элемент нашего духовного, нематериального культурного наследия. Открыв его себе и миру, мы сможем получить еще один узнаваемый в мире бренд".

Понимая богатство украинского песенного наследия и найдя в нем источник вдохновения, венгерский композитор и музыкант Миклош Бот инициировал международный проект "Полифония". В марте 2017 года исследователи из Венгрии, Украины и Франции решили создать сайт-архив украинских традиционных песен и начали экспедиции по украинским селам, чтобы записать около 1500 песен и 500 исполнителей.

Внимание исследователей сосредоточено на многоголосии. Для создания архива пение каждой исполнительницы записывают в отдельный микрофон и оцифровывают, что в дальнейшем позволит прослушивать каждый голос отдельно.

Фото: Миклош Бот. Polyphony project

Общий бюджет проекта "Полифония" составил 350 тыс. евро. Представители Венгрии как инициаторы проекта подали заявку на грант от финансируемой ЕС программы "Креативная Европа" и получили денежную компенсацию примерно в 60%.

"Мы хотим сохранить исполнительскую традицию, стилистику, голоса и интонации песен, поэтому наиболее ценным источником информации для нас являются женщины 70-80 лет и более. Их пение не подвергалось воздействию руководителей ансамблей, - рассказывает Мирослава Вертюк. - Мы сотрудничаем со многими фольклористами, этномузыкологами, которые уже более 50 лет исследуют украинскую традиционную культуру".

Украинская песня в селе вымирает, молодежь не заинтересована учить и петь эти песни. Проект "Полифония" стремится продолжить песенную традицию, распространяя ее в городской среде через образовательный элемент проекта.

Большинство материала составляет внеобрядовый фольклор - баллады, лирические песни. "Традиция праздников и обрядов в украинских селах уже исчезла, и обрядовых песен значительно меньше", - рассказывает Мирослава.

Фото: Миклош Бот. Polyphony project

Создание архива песен поможет исследованиям и в других направлениях. "Часто в одной деревне можно услышать полный текст песни, а в другой - сокращенный. На сайте мы представим оба варианта", - объясняет исследовательница.

Фото: Миклош Бот. Polyphony project

Проект имеет и перформативную часть. Украинские исполнители под руководством Миклоша Бота и в сотрудничестве с режиссером театра из Франции готовят концерт на основе собранного в экспедициях материала. Перформанс отправится в европейский тур, чтобы познакомить Западную Европу с украинской традиционной песней.

Как активные украинцы сохраняют культурное наследие своих городов

С 2015 по 2017 годы действовал проект "CHOICE: культурное наследие и современность" (Cultural Heritage: Opportunity for Improving Civic Engagement), который привлек активных граждан к сохранению культурного наследия. На протяжении двух лет этот проект реализовывался в Украине, Беларуси, Молдове и Армении при поддержке ЕС.

"Проект рассматривал культурное наследие как ресурс развития городов. От Украины возможность реализовать идеи по защите и сохранению объектов культурного наследия в своих городах выиграли 11 общественных организаций из Ужгорода, Борислава, Бродов, Львова, Кременца, Ровного, Староконстантинова, Херсона, Днепра, Чугуева и Полтавской области", - рассказывает руководитель проекта СHOICE от Украины Игорь Савчак.

На реализацию СHOICE в 4-х странах ЕС выделил грант в 873 тыс. евро, что составило 90% от общего бюджета проекта. Украинские города получили 160 тыс. евро.

"Общественные организации подавали на конкурс идеи развития объектов культурного наследия в своих городах, а мы оказывали консультативную помощь. Выбирая 11 победителей из 136 заявленных, мы отдавали предпочтение маленьким городам. В них достичь заметного результата гораздо проще. Один подобный проект может изменить жизнь малого города", - объясняет координатор проекта.

Так, в городе Броды за время действия проекта общественная организация "Край" смогла реализовать большое количество задумок. "У нас было много идей, но не было возможностей для реализации. СHOICE помог нам осуществить все замыслы", - делится член совета организации "Край" Василий Стрильчук.

Василий - директор местного краеведческого музея, поэтому знает все проблемные вопросы культурных памятников Бродов. "Выиграв грант от СHOICE, мы провели 3 тренинга по продвижению культурного наследия, устроили 8 публичных лекций на территории памятников архитектуры. На территории некоторых из них мы оставили традицию проведения лекториев даже после окончания проекта. Мы организовывали приключенческий квест для школьников, посвященный истории города, интересным местам и объектам", - рассказывает он.

Также было снято три короткометражных фильма об историческом наследии Бродов, два из которых - с сурдопереводом. На реализацию всех замыслов от программы СHOICЕ "Край" получил 11.250 евро гранта. Еще 1250 евро активистам предоставил Бродовский городской совет.

Наиболее важным результатом проекта СHOICЕ стала коммуникация между участниками из четырех стран. "Сотрудничество и обмен опытом не только помогали нам во время проекта, но и дали возможность установить хорошие отношения для дальнейшего взаимодействия. Например, вместе с общественной организацией Староконстантинова уже после СHOICE мы приняли участие в новом проекте и выиграли грант на реализацию совместного проекта по популяризации местных памятников архитектуры "Чем живут замки", - отмечает Василий Стрильчук.

Общественная организация "Староконстантинов неравнодушный" выиграла лишь вторую часть проекта - коммуникационную.

"Вторая часть проекта предусматривала организационное развитие нашей общественной организации. Поскольку тогда "Староконстантинов неравнодушный" была еще только создана, этот опыт был очень важен", - рассказывает председатель общественной организации Староконстантинова Сергей Худой.

В рамках коммуникационного направления СHOICЕ в Староконстантинове провели 4 тренинга. "С помощью тренингов мы смогли повысить свои знания об общественной деятельности, увеличить количество участников общественной организации и завязать много контактов с общественными организациями других городов", - делится Сергей Худой.

Благодаря участию общественной организации Ужгорода в проекте ЕС в городе разработали методику "Школы ужгородца". В рамках этой инициативы опытные архитекторы в свободное время проводили занятия для детей и рассказывали им о культурном наследии Ужгорода.

В большинстве городов инициативы, начатые за время проекта, продолжают свою жизнь. "Благодаря этому проекту был создан костяк активных людей, которые работают и дальше. Кременец продолжает сотрудничать с экспертом из Киева, Ужгород передает дальше свой опыт "Школы ужгородца". На самом деле, идея проекта была в том, чтобы мобилизовать людей вокруг общих проблем и возможностей, а культурное наследие было лишь объектом", - добавляет Игорь Савчак.

Подобные мероприятия будут проходить на европейском, национальном, региональном и местном уровнях не только в Украине, но и по всей Европе в рамках Года культурного наследия. Это не только открывает культурное достояние народов стран Европы, но и способствует взаимодействию с культурным наследием других и усиливает чувство принадлежности к общему европейскому пространству.

Эта статья разработана при содействии Европейского союза. Ее содержание является ответственностью исключительно автора и никоим образом не отражает точку зрения Европейского Союза.

новости партнеров

22 августа, 2018 среда

21 августа, 2018 вторник

22 августа, 2018 среда

21 августа, 2018 вторник

Видео

Введите слово, чтобы начать