Что означают названия стран мира. Атлас, который расскажет где находится "земля жестоких людей" и не только

Мария Гурская
14 апреля, 2018 суббота
11:04

Где найти "огненную землю" и дракона, какая страна гордо носит звание "земли честных людей" и почему французы - не те, кем кажутся на первый взгляд

Этот материал является адаптированным переводом статьи "Карта мира: литературный перевод названий стран".

Мы живем во время авиаперевозок и глобальных исследований. Мы вольны бродить по планете и открывать для себя новые страны и культуры. Но как воспринимали мир люди, которые жили задого до нас?

Изучение этимологии (происхождения слов) стран мира позволяет понять первичную сущность земель, которые люди выбрали для жизни.

Европа

В Европе довольно много названий современных государств, которые уходят корнями к названиям племен, когда-то там проживающих.

Так, название Франции происходит от союза германских племен франков, а их название - от старого немецкого слова "franka", что означает "февраль". Итак, в те времена вспоминая Францию имели в виду "землю жестоких людей" (the Land of the Fierce).

А вот некоторые названия свидетельствуют о путях, по которым люди открывали новые земли. Например, Норвегия означает "путь на север" или "северный путь", отсылаясь к пути, по которому викинги заселяли эту территорию.

Украина

На этой карте, Украина буквально переводится как "земля на краю". Похожая версия была распространена в украинской и советской историографии: Украину переводили как "пограничну территорию". Такого мнения, в частности, придерживался М. Грушевский. В летописях упоминается, что в древности слово "украина" обозначало какую-то землю, сторону, край.

По второй версии, получившей распространение в современное время, "Украина" имеет значение "родной край, страна, земля".

Африка

Африка известна как колыбель цивилизации - место, с которого берет начало вся человеческая раса. Названия стран на африканском континенте раскрывают историю как коренных народов, так и колонизации земель.

Так, Малави, государство в Восточной Африке, в переводе означает "огненная земля" (Land of Flames). Такое название пошло от местной традиции сжигания высохшей травы для удобрения почвы перед возделыванием.

А вот Камерун получил название благодаря португальскому мореплавателю и исследователю побережья Западной Африки Фернан ду По. В 1472 году он исследовал устье реки Вури, которой дал название Rio dos Camarões – "река креветок" (River of Prawns), что позже трансформировалось в название государства.

Еще одна африканская страна - Буркина-Фасо, название которой в буквальном переводе означает "земля честных людей" (Land of Honest Men), оказалась наименее коррумпированной на континенте, занимая в 2018 году 74-е место из 175 государств.

Азия

Азия занимает третью часть общей площади земного шара и является наиболее заселенным континентом на планете. Ее богатое многообразие культуры и истории отражается и в названиях ее стран.

Например, государства, расположенные на Корейском полуострове, принято называть Кореями (Северной и Южной соответственно). С 935 по 1392 год там правила династия Корьо, что в конечном итоге и стало производным для названий государств. "Корьо" можно перевести как "высокий и красивый" (High and Beautiful).

Кстати, по названиям некоторых стран можно сразу же понять их географическое положение. В частности, название Ирака отсылает к его расположению в верховьях рек Тигра и Евфрата, оно происходит от арабского "al-'irāq", что в переводе означает "возле воды" (Beside The Water).

А самой крутой среди буквальных названий стран, по мнению авторов, можно назвать "землю громового дракона" (The Land of the Thunder Dragon) - историческое название Бутана.

Северная Америка

Североамериканские названия стран рассказывают историю европейской колонизации. Само название "Америка" может происходить от имени итальянского исследователя Америго Веспуччи, который, вероятно, был первым, кто понял, что этот континент является отдельным массивом, а не восточным побережьем Азии.

Авторы отмечают, что у ученых и исследователей не всегда единая точка зрения о происхождении тех или иных названий; в таких случаях для работы бралась за основу лишь одна из версий.

Например, Мексика, колонизированная Испанией, по версии, положенной в основу карты, является упрощенным переводом на испанский с языка науатль названия столицы ацтеков - места, где располагалась "пуповина Луны" (In the Navel of the Moon).

Впрочем, существуют и другие версии происхождения данного названия: в частности, от имени ацтекского бога Мекситли. Согласно одной из легенд, Мекситли - это тайное имя бога войны Уицилопочтли, а слово "Мексика" означает "земля Мекситли". Мексикой сначала называли только город, затем провинцию в составе Новой Испании, а с XIX века название получила и страна, которая обрела независимость.

Южная Америка

На этом континенте одна из наиболее многообразных экосистем на планете. Здесь много воды, а по территории протекает одна из крупнейших рек мира - Амазонка. Именно поэтому здесь названия многих стран связаны с водой.

Например, название государства Гайана происходит от языка коренных индейцев, которые населяли эту территорию, и означает "земля большой воды" (Land of Many Waters): в стране много рек, озер, водопадов, самый крупный из которых - водопад Кайетур - в 5 раз выше Ниагарского.

А соседняя Венесуэла названа "Маленькой Венецией" (Little Venice) в честь расположенного на каналах европейского города Венеции.

Через территории трех государств Южной Америки проходит экватор, что нашло отражение в названии одного из них - Эквадора. На испанском экватор так и будет – "ecuador".

Австралия и Океания

Пусть это и наименее населенная часть мира, но здешние многообразные ландшафты - от тропического леса до вулканов и пастбищ - восхищали людей в течение веков. Это сказалось и на названиях. Например, ухо привлекает название Науру, что дословно переводится как "я иду на пляж" (I Go to The Beach).

Еще греки, допуская существование неизвестных в то время земель в Южном полушарии, начали употреблять название "неизвестная южная земля" (Terra Australis Incognita). А согласно полинезийской и, в частности, самоанской мифологии, эти земли и вовсе породили всю Вселенную: именно Самоа переводится как "священный центр" (Sacred Centre) - место, где местный бог Тагалоалаги создал мир.

 

 

 

Читайте также:
Тайсон Ф'юрі
25 ноября, 2021 четверг
Меня интересуют только они, - Фьюри назвал двух боксеров, которые достойны с ним драться
Олексій Арестович
26 ноября, 2021 пятница
Арестович: Бывший руководитель ГУР Бурба трижды переносил операцию по задержанию вагнеровцев
26 ноября, 2021 пятница
Лукашенко прибыл на границу с Польшей и заявил мигрантам, что не заставит их возвращаться на родину
Киев
+4
  • Киев
  • Львов
  • Винница
  • Днепр
  • Донецк
  • Житомир
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Кропивницкий
  • Луганск
  • Луцк
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Симферополь
  • Тернополь
  • Ужгород
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкасси
  • Черновцы
  • Чернигов
  • USD 26.99
    Покупка 26.99
    Продажа 27.26
  • EUR
    Покупка 30.27
    Продажа 30.72
  • Актуальное
  • Важное
2021, суббота
27 ноября
07:00
Обновлено
"Динамо"
УПЛ: расписание матчей и трансляций 16-го тура чемпионата Украины по футболу
2021, пятница
26 ноября
23:03
Белый дом
Советник президента США и глава ОП Ермак обсудили военную активность России на украинской границе
22:45
Виктор Ляшко
Украина одной из первых получит лекарства от COVID-19, их забронировали у двух производителей, - Ляшко
22:24
Обвиняемый по делу пыточной "Изоляция" Бражников уехал из Украины, - Решетки
22:23
Инфографика
Лопес - Камбосос: обидчик Ломаченко перевесил соперника перед боем за пояса украинца
22:02
Избили людей, повредили имущество: в центре Киева толпа парней разбила бар "Хвилевой"
21:57
Нас ждет тяжелый матч с Украиной: в Шотландии отреагировали на жеребьевку ЧМ-2022
21:50
Юрий Бутусов
Журналист Бутусов заявил, что будет судиться с президентом Зеленским за клевету
21:44
Зеленский назначил двух судей в КСУ
21:38
"Львов" вырвал победу над "Мариуполем" и оставил азовцев на последнем месте в УПЛ
21:04
В Каменском в ДТП погибли женщина и малолетний ребенок, еще два человека госпитализированы
20:48
Госпереворот, анонсированный Зеленским: журналист BuzzFeedNews назвал людей, запись разговора которых якобы имеет ОПУ
20:08
В Киеве на перекрестке столкнулись два автомобиля, травмирована женщина
19:53
В Стамбуле Вселенский Патриарх совершит литургию и панихиду по жертвам Голодоморов в Украине
19:44
Молдова заявила, что погасила задолженность перед "Газпромом"
19:30
Ряд стран ввели ограничения на въезд из стран юга Африки из-за нового COVID-штамма
19:25
Эксклюзив
"1 числа придем под Офис президента": активист Кабакаев предположил, что Зеленский считает госпереворотом акцию за отставку Ермака
19:13
Я молил Бога, чтобы не попали Италия и Португалия, - Петраков прокомментировал результаты жеребьевки ЧМ-2022
19:11
Игорь Кузин
Горнолыжные курорты на Новый год будут работать для вакцинированных, - Кузин
18:57
Телескоп Hubble показал шарообразное скопление звезд в созвездии Змееносец
Hubble сделал снимок двух "невидимых" галактик
18:45
Охрана Зеленского сбила с ног журналистку "Прямого" Анну Дзьобу, когда она пыталась задать президенту вопрос
18:31
Украина пока не будет ограничивать въезд из стран, обнаруживших новую мутацию COVID-19, - Минздрав
18:24
Трофей ЧС-2022
Квалификация ЧМ-2022: результаты жеребьевки плей-офф
18:22
Сборная Украины узнала соперников в плей-офф ЧМ-2022
18:16
НАТО
Главы МИД стран НАТО обсудят скопление российских войск у границ Украины
18:10
Промоутер спрогнозировал завершение карьеры Джошуа в случае второго поражения Усику
18:03
"Сплошная ложь": Ахметов о заявлении Зеленского про госпереворот и втягивании в него бизнесмена
18:01
В зоне ООС погиб украинский военный, оккупанты задействовали запрещенные минометы
17:46
Обновлено
Зеленский
Президент Владимир Зеленский провел пятичасовой пресс-марафон: Эспрессо собрало основные ответы
17:32
Зеленский заявил, что передал списки пленных всем, кто общается с Путиным
17:31
Зеленский
"Вертолет сломался, Ермак в Гуте был, но не праздновал": Зеленский рассказал, как летал на госрезиденцию в юбилей главы ОПУ
17:14
Зеленский рассказал, что будет, когда закончится контракт с Россией на транзит газа, и есть ли в Украине дефицит угля
16:48
коронавирус
В Бельгии зафиксировали первый случай нового штамма коронавируса Nu, обнаруженного в ЮАР
16:48
Обновлено
Зеленский
Зеленский отрицает восстановление полномочий Татарова в Офисе президента
16:35
Зеленский
Я хотел бы, чтобы новый канцлер Германии был более четким в отношении членства Украины в ЕС, - Зеленский
16:28
19-летняя украинка Снигур обыграла россиянку и вышла в финал турнира ITF в Дубае
16:21
Анонс
Пресс-марафон Президента Зеленского: кто виноват? что делать?: "ПолитКлуб Виталия Портникова" 26 ноября
16:19
Денис Шмигаль
В 2022 году правительство планирует закрыть очередь на жилье для ветеранов войны на востоке Украины и переселенцев
16:18
Все думают, что Лопес – бог, бессмертный, но Ломаченко показал, что это не так, - Камбосос перед боем за пояс украинца
16:13
Распад Зеленского. Как Шестой сам себя обнулил и объявил диктатуру
Больше новостей