Казаки, вечерницы, вареники и нечто загадочное: 12 колоритных украинских слов, которыми говорят во всем мире

Татьяна Зинченко
10 ноября, 2019 воскресенье
07:51

Благозвучные и мелодичные, колоритные и интересные украинские слова прекрасно приживаются в мире. В подборке Еспресо.TV - топ-двенадцатка таких слов

"Яке прекрасне рідне слово!
Воно - не світ, а всі світи..." 

Этими словами Владимир Сосюра очень точно передал космическое величие родного слова во всех его гранях, значениях, оттенках и отношениях. Потому что его "все миры" звучит многозначительно, в лучших смыслах: мы можем констатировать, что наши колоритные, собственно украинские, слова, прекрасно прижились в мире. По ним узнают нас!

История нашего языка не поместилась бы в несколько томов. Впрочем она пишется до сих пор, потому что все еще малоисследованная, в ней много противоречий и сомнительных, особенно сейчас, теорий.

Украинский язык занимает печальное первенство, ибо есть языком, который наиболее подавляли и искореняли (за всю ее историю насчитывается более 130 официальных актов и циркуляров с указаниями или ограничить его существование, или вообще уничтожить).

Однако наша речь функционировала и функционирует как живой организм - развивается и крепнет. Уже мы можем говорить и о его государственных высотах и заметном внимании к нему как украинцев, так и людей из других уголков мира.

Украинский язык распространен в Беларуси, России, Польши, Словакии, Казахстане, Молдове, Румынии, Сербии, Хорватии, Венгрии, США, Португалии, Испании, Великобритании, Канаде, странах Латинской Америки, Австралии, Италии, Греции, им, по подсчетам исследователей, пользуются более 45 миллионов людей в мире.

Поэтому распространенным явлением становятся украинизмы, то есть слова, заимствованные из украинского языка другими языками мира, которые полноценно функционируют в языках разных уголков земного шара. Больше всего, конечно, их у тех народов, которые ближе всего к нам территориально – в польском, русском, белорусском, румынском языках.

Колоритные украинские слова встречаются и в других языках – английском, французском, немецком, итальянском, венгерском и т.д.

Обычно они обозначают украинские реалии, элементы украинских обычаев, предметы украинского быта, то есть в названных языках выступают экзотизмами (слова, заимствованные в какой-то язык из других языков для обозначения реалий жизни другого народа или страны), а также этнографизмами (слова, которые обозначают культурные и бытовые явления определенного народа в определенный период его развития).

Борщ

Приятно, что украинские слова, которые в иностранных языках выступают как екзотизмы, становятся не просто лексичною единицей в словаре, а приобретают практическое применение. Таким словом у многих народов мира есть, к примеру, слово "борщ". Мы можем с уверенностью сказать, что наше слово "борщ" глобализировалось, ибо во всем мире "украинский борщ" - это еще и одно из самых известных первых блюд.

  • боршч - по-беларусски
  • borsch - по-итальянски
  • Borschtsch - по-немецки
  • barszcz - по-польски
  • борщ  по-русски
  • borș - по-румынски
  • Borscht - по-французски
  • boršč - по-чешски
  • borscs - по-венгерски

Вареники

Больше всего украинизмов в русском и польском языках. В русский язык некоторые из них попали еще в 19 веке, и даже раньше (бондарь, вареник, галушка, корж, кожух, хлопец, хлебороб, школяр). Некоторые из них даже вытеснили свои российские аналоги: "пасека" (рус. "пчельник"), "сырник" (рус. "творожник"), "хлебороб" (рус. "хлебопашец"), "стерня" (рус. "жнивье"), "гречка" (рус. "гречиха").

Украинизм "вареники" так же прочно укоренился как в словарях русского (английского, белорусского) языков, так и в кулинарной культуре этих народов.

Vareniks - по-английски

варэнікі - по-беларусски

вареники - по-русски

Гопак

В польский язык заимствовано из украинского такие слова, как гопак, богатир, ватага, гарбуз, гук, гукати, голота, дужий, череда, черешня, гречка, годувати, маячити, собор и другие.

Гопак - традиционный украинский танец запорожского происхождения, а также собственно украинское боевое искусство - приобрели большую популярность в мире. Поскольку техники исполнения гопака содержат в себе много элементов, которые не распространены в других народов и похожи на боевую технику, это слово не нашло перевода в других языках, но осталось у них (как и само понятие) в нашем, украинском, звучании.

 Hopak - по-английски

гапак - по-беларусски

Hopak - по-испански

Hopak - по-итальянски

Hopak - по-немецки

Hopak - по-польски

Hopak - по-румынски

гопак - по-русски

Hopak - по-французски

Hopak - по-чешски

Hopak - по-венгерски

Казак

Еще с 16 века украинскими словами обогащается и французский язык. Среди украинизмов там появляются такие: поріг, козаки, курінь, січ, отаман, гайдамак, сотник, джура, старшина, булава, бандура, староста, слобода, хутір, борщ  и другие.

Слово "казак" - собственное украинское: свободный, независимый человек, защитник своей земли, искатель приключений, но с "легкой руки" украинского словаря оно прекрасно прижилось в словарях других языков мира.

Cossack - по-английски

казак - по-беларусски

Kosak - по-немецки

Kozak - по-польски

казак - по-русски

cazac - по-румынски

Cosaque - по-французски

Cossack - по-чешски

kozák - по-венгерски

Степь

Некоторые языковеды предполагают, что английское steppe является древним заимствованием из нашего ареала. Возможно, через польский язык, где слово step мужского рода, как и у нас и куда оно попало так же от нас. В русском языке степь меняет род на женский.

Steppe – по-английски
Стэп – по-беларусски
Стер – по-болгарски
Steppe – по-немецки
Степь – по-русски
Stepă – по-румынски
Step – по-словацки
Steppe – по-французски
Stepa - по-чешски
Sztyeppe - по-венгерски

Вечерницы

Специфические украинизмы в английском языке канадцев, что обозначают понятия быта, обычаев, исторические значения (dumi "думы", Меtelitsya, Hopak — названия танцев, bandura бандура", borsch "борщ", Zaporozhtsi "запорожцы", vechornytsi "вечерницы").

вечерницы - по-беларусски

vechornytsi - у канадцев

вечерницы - по-русски

Черешня

Мелодичное название сочной ягоды, украинизм "черешня" встречается в белорусском (чарэшня), польском (czeresnia (trzesnia), российском (черешня) языках.

чарэшня - по-беларусски

czeresnia (trzesnia) - по-польски

черешня - по-русски

Бандура

О происхождении названия нашего древнего народного инструмента также есть много версий. Возможно, к нам это слово пришло еще из латыни (пандура), но как бы там ни было, это слово характерно нашей культуре и истории, а через нас - и культурам других народов.

  • bandura - по-английски
  • bandura - по-польски
  • бандура - по-русски
  • bandura - по-чешски

Гречка

Название распространенной в нас душистой и полезной культуры не только прочно укоренилось в иностранных языках, а, к примеру, в российском даже вытеснило их звучание "гречиха".

  • hreczka - по-польски
  • грэчка - по-белорусски
  • гречка - по-русски
  • hrișcă - по-румынски

Сырник

Украинизм "сырник" так же стал русским словом, вытеснив там слово "творожник", а также был заимствован другими языками.

 

сырнікі - по-беларусски

sernik - по-польски

спичка - по-русском

Украинизмы встречаются и в других языках. Но вопрос о связи украинского языка с многими языками мира пока еще мало исследован. И все же параллельно с работой в этом направлении мы должны гордиться разнообразием, богатством, красотой и великолепием нашего языка: как-никак - 250 тысяч слов, среди которых - и такие, которыми разговаривают в мире!

Читайте также:
Джо Байден
13 июня, 2021 воскресенье
Байден объяснил, почему отказался от совместной пресс-конференции с Путиным в Женеве
12 июня, 2021 суббота
Этот день в истории: приговор Аль Капоне, борьба с "тунеядцами" в УССР и президентство Ельцина
13 июня, 2021 воскресенье
Такой Лукашенко больше не нужен Китаю, - South China Morning post
Киев
+23
  • Киев
  • Львов
  • Винница
  • Днепр
  • Донецк
  • Житомир
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Кропивницкий
  • Луганск
  • Луцк
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Симферополь
  • Тернополь
  • Ужгород
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкасси
  • Черновцы
  • Чернигов
  • USD 26.9
    Покупка 26.9
    Продажа 27.11
  • EUR
    Покупка 32.5
    Продажа 32.89
  • Актуальное
  • Важное
2021, понедельник
14 июня
14:13
Франсуа Фийон
Виталий Портников: Фийон пополнил список "назначенных" друзей Путина
13:55
Алексей Любченко
Минэкономики определило пять кластеров возможностей развития экономики Украины
13:54
Тарас Кремень
Всемирный конгресс украинцев призывает Раду не трогать нормы языкового закона о показе фильмов на украинском
13:23
гроза
ГСЧС объявила штормовое предупреждение: Украину накроют дожди и шквалы
13:22
КПВВ
Оккупанты мешают выезжать на обучение: МОН просит ГПСУ не наказывать абитуриентов из ОРДЛО и Крыма за въезд с нарушением правил
13:04
"Пожертвовали жизнями не зря": Зеленский в годовщину сбивания над Луганщиной Ил-76 напомнил о погибших военных
13:00
АЗС
Фискальная служба наложила арест на корпоративные права сети АЗС, которая ввозила из РФ некачественные нефтепродукты
12:39
Олег Дерипаска
Суд в США отклонил иск российского олигарха Дерипаски об исключении его из санкционных списков
12:37
Военнослужащие ВСУ хотели продать похищенное оружие, их задержала СБУ
12:18
Порошенко
Порошенко: маска "государственника" с Зеленского спала, как только зашла речь о сериалах для России
12:03
РФ и США увеличили количество развернутых ядерных боеголовок, - SIPRI
11:40
порт
Четыре украинские порты ввели ограничения из-за ливней
11:37
НАТО
Белый дом: на саммите НАТО обсудят угрозу со стороны России и других стран, а также ситуацию в Украине
11:24
Александр Корниенко
"Нет срочности": в Раде рассказали, когда планируют рассмотреть законопроект о легализации медицинского каннабиса
10:59
Зинедин Зидан
Твоя работа - это позор, - Зидан неожиданно набросился на журналиста
10:56
Илон Маск
"Когда половина энергии для майнинга станет "чистой": Маск о возможности покупать автомобили Tesla за криптовалюту
10:45
В Бердянске изъяли и обезвредили 749 бомб времен Второй мировой войны
10:44
Александр Поветкин
Российский боксер Поветкин объявил о завершении карьеры
10:32
Ломаченко рассказал, какая у него репутация в мировом боксе
10:29
вакцинция
В Японии после второй дозы вакцины Pfizer у семи человек возникли проблемы с сердцем
10:18
Роберт Левандовски
Польша - Словакия: где и когда смотреть матч Евро-2020
10:14
Руслан Малиновский
На протяжении всего матча было ощущение, что мы намного сильнее, - самый дорогой футболист Нидерландов унизил Украину
10:09
Для противодействия агрессии РФ: Столтенберг заявил, что НАТО будет наращивать количество войск и увеличивать оборонные инвестиции
09:57
мова
Заседание Комитета по вопросам гуманитарной и информационной политики Рады по языковому закону. ПРЯМОЙ ЭФИР
09:48
На станции метро "Осокорки" в Киеве установят новые турникеты: один из вестибюлей закроют до 19 июня
09:36
Карпаты в середине июня засыпало снегом
09:31
мова
Представители телеиндустрии Украины призывают народных депутатов прекратить атаки на языковой закон
09:28
вакцина
За прошедшие сутки в Украине вакцинировались более 22 тыс. человек, - МОЗ
09:26
Андрей Ярмоленко
Ярмоленко знаменит своим ударом с левой: тренер Нидерландов прокомментировал фантастический гол Украины на Евро-2020
09:06
Джо Байден
Байден прибыл в Брюссель в рамках турне по Европе
09:00
сборная Шотландии
Шотландия - Чехия: где и когда смотреть матч Евро-2020
08:42
Надпись на форме не убрать! Потому что это - об Украине! Потому что это - про вас, - Зеленский поддержал сборную после матча Евро-2020
08:35
Андрей Шевченко
Запишем этот матч себе в актив, - Шевченко похвалил сборную Украины за матч с Нидерландами
08:33
В Украине зафиксировано 420 новых случаев COVID-19, умерли 13 человек
08:24
Официальный курс: цена доллара упала до минимума за 11 месяцев
08:20
сборная Испании
Испания - Швеция: где и когда смотреть матч Евро-2020
07:56
Зеленский
Отметили, что Россия - сторона конфликта на Донбассе: Зеленский поприветствовал поддержку Украины лидерами стран G7
07:45
Георгий Бущан
Евро-2020: как выглядит турнирная таблица после поражения Украины от Нидерландов
07:29
Задействовали противотанковое оружие: за прошедшие сутки россияне дважды обстреляли позиции Объединенных сил и продолжили обстрелы после полуночи
07:01
Евро-2020: результаты всех матчей воскресенья
Больше новостей