Украинский язык на украинском ТВ. Нужен ли русский в телевизоре

Юрий Корогодский
20 мартa, 2017 понедельник
14:24

Законопроект о языковых квотах на телевидении не направлен против русского языка, а будет работать на защиту украинского

16 марта Верховная Рада поддержала в первом чтении законопроект №5313 «О внесении изменений в некоторые законы Украины относительно языка аудиовизуальных (электронных) средств массовой информации». Еще до принятия парламентом за основу этот законопроект вызвал значительный общественный резонанс, поскольку в нем говорится о необходимости обязательной доли государственного языка в аудиовизуальных СМИ.

Законопроект инициировали народные депутаты от фракции «Народный фронт» Николай Княжицкий, Виктория Сюмар, Игорь Васюник, Николай Кадыкало, а также Вадим Денисенко от БПП и Елена Кондратюк от «Батькивщины».

В зале парламента в поддержку этого документа проголосовали 244 депутата. Как и следовало ожидать, вокруг этого законопроекта стали возникать определенные дискуссии политического характера.

В частности, в медиахолдинге "Интер Медиа Групп" заявили, что законопроект № 5313 относительно языковых квот на телевидении вреден для телевизионной отрасли. Такая позиция этого холдинга не является странной и неожиданной.

Согласно обобщенного мониторинга Национального совета по вопросам телевидения и радиовещания, наименьшая доля использования украинского языка в эфире телеканалов "Украина" и "Интер" (26%).

Языковое наследие Колесниченко-Кивалова

Что же именно вызвало такую резкую реакцию некоторых представителей политикума, общественности и средств массовой информации?

В законопроекте №5313 предлагается внести изменения в статьи 10 (язык аудиовизуальных (электронных) средств массовой информации) закона «О телевидении и радиовещании» .

Как говорится в пояснительной записке к законопроекту, украинское законодательство о телерадиовещании всегда гарантировало осуществление телерадиоорганизациями вещание на государственном языке.

Однако с принятием в 2012 году закона «Об основах государственной языковой политики» (так называемый закон Колесниченко-Кивалова) эти гарантии были потеряны и восстановилась русификация телевизионного пространства.

Сразу следует отметить, что в законе не говорится о запрете вещания на русском языке, как это кажется отдельным политическим силам, которые любят раздувать «языковой вопрос».

В частности, в законопроекте сказано, что: «телерадиоорганизации ведут вещание на государственном языке, на региональных языках или языках меньшинств, языках международного общения. Обязательный объем вещания на государственном языке для отдельных категорий вещания устанавливается этим законом».

То есть, в предложениях народных депутатов учтено вопросы относительно прав национальных меньшинств иметь долю эфира на родном языке.

Не 100, а 75%

Итак, законопроектом предусматривается, что доля передач или фильмов на украинском языке в общенациональных вещателей должна составлять не менее 75% в течение суток в каждом из промежутков времени с 7:00 до 18:00 и с 18:00 до 22:00. Для местных телеорганизаций планируется установить обязательную долю на уровне 50%.

Отдельно указано, что передача считается выполненной на государственном языке, если все реплики ведущих выполнены на украинском.

Еще во время подготовки этого законопроекта такая норма вызвала определенное беспокойство у некоторых представителей медийного сообщества. Они увидели в такой норме определенную, хотя и преувеличенную угрозу своим профессиональным интересам. Не все из них хотят освоить государственный язык, поэтому протестуют против увеличения его доли в эфире.

В законопроекте говорится, что фильмы и передачи, которые не являются собственным продуктом телерадиоорганизации и выполнены не на государственном языке, должны быть субтитрованы на украинском. Это требование сильно усложняет текущую ситуацию для вещателей, поскольку стоимость субтитров значительно ниже, чем озвучка.

Безосновательными есть предположения, что теперь всех гостей эфиров будут заставлять разговаривать на государственном языке.

Как записано в законопроекте, в телевизионной передаче, выполненной на государственном языке, допускается также использование и других языков без дублирования или озвучивания в случаях репортажей с мест событий; выступлений, гостей и героев сюжетов; музыкальных клипов; любых произведений, выступлений на крымскотатарском языке.

В данном случае стоит обратить внимание на последний пункт, где говорится о крымских татарах.

Ведь в связи с принятием законопроекта в первом чтении высказывались опасения, что будут определенные трудности СМИ, которые ведут вещание в Украине на крымскотатарском языке (в частности, телеканал АТР). Якобы они будут вынуждены сократить количество программ, которые выходят на крымскотатарском языке.

Однако авторы законопроекта внесли соответствующую норму, которая позволяет плюсовать эфир на крымскотатарском языке к украинской доли. Поэтому нарушения языковой квоты в таком случае не будет.

Читайте также:
28 июля, 2021 среда
Ломаченко стал обязательным претендентом на бой с Лопесом
28 июля, 2021 среда
"Экономика с ядерным оружием и нефтяными скважинами - и ни с чем больше": Байден заявил, что Путин "по-настоящему в сложном положении"
27 июля, 2021 вторник
Дисквалифицирован за допинг: Украинский гимнаст Верняев поздравил россиян с победой в Олимпиаде-2020
Киев
+31
  • Киев
  • Львов
  • Винница
  • Днепр
  • Донецк
  • Житомир
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Кропивницкий
  • Луганск
  • Луцк
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Симферополь
  • Тернополь
  • Ужгород
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкасси
  • Черновцы
  • Чернигов
  • USD 26.8
    Покупка 26.8
    Продажа 27.04
  • EUR
    Покупка 31.57
    Продажа 31.94
  • Актуальное
  • Важное
2021, среда
28 июля
22:49
В "красных" зонах карантин будет одинаковым для вакцинированных и не вакцинированных, - Кузин
22:47
Владислав Кулач
Лучший бомбардир УПЛ объяснил, почему перешел в "Динамо"
22:24
Зеленский назначил Синайко заместителем главы Службы внешней разведки
22:20
Инфографика
Свитолина
Олимпиада-2020: полуфинальный матч Свитолиной перенесли из-за жары
22:08
В Польше автобус с детьми столкнулся с грузовиком, 12 пострадавших
21:57
Николай Кухаревич
20-летний украинец забил свой первый гол за французский клуб
21:48
Граждан, прибывающих с временно оккупированных территорий, будут бесплатно подвозить к КПВВ
21:28
Зеленский
Зеленский заменил начальника Генштаба ВСУ и командующего ООС
21:27
Эдди Хирн
Промоутер Хирн дал прогноз на супербой Усик - Джошуа
21:16
Из-за заражения штаммом "Дельта" в 2,6 раза возрастает потребность в госпитализации, - Кузин
21:15
Голос
В "Голосе" опровергли заявление Юрчишина, что съезд партии будет закрыт для прессы
20:51
вакцина
В Минздраве объяснили, как прививаться тем, кто получил первую дозу за рубежом
20:31
Пятеро детей отравились в одесской больнице: у поставщика еды выявили ряд нарушений
20:26
Роберт Левандовски
Президент "Баварии" рассказал о будущем лучшего футболиста мира Левандовского
20:20
Пентагон
Украина и США планируют заключить соглашение по вооружению
19:53
В Украине зафиксировали 17 заражений штаммом "Дельта"
19:48
Байден встретился с Тихановской
19:31
AstraZeneca
В Украину прибыли более 52 тыс. доз вакцины AstraZeneca от Эстонии
19:24
Пограничники подтвердили, что граница с Беларусью закрыта
19:03
Инфографика
Михаил Романчук
Олимпиада-2020: за кого украинцам болеть 29 июля
18:58
Янукович
НАБУ и САП просят Высший антикоррупционный суд арестовать Януковича и его сына
18:51
В Киеве Opel протаранил Mercedes
В Киеве Opel протаранил Mercedes: в направлении Кольцевой дороги образовалась пробка
18:41
Владислав Кулач
"Динамо" объявило о трансфере лучшего бомбардира УПЛ
18:40
За день оккупанты 6 раз нарушили режим прекращения огня
18:21
Растрата бюджетных средств на почти 15 млн грн: СБУ разоблачила масштабную коррупционную схему
18:09
поезд
Поезд Интерсити+ "Киев - Запорожье" задерживается на 3 часа
18:07
Лионель Месси
Месси определился со своим будущим в "Барселоне"
17:56
Сергей Лавров
Лавров отказывается от участия в заседании, - Резников о нормандском формате руководителей МИД
17:55
Впервые за всю историю: врачи смогли уменьшить опухоль мозга с помощью магнитного шлема
17:50
Ryanair
Лоукостер Ryanair запускает в ноябре новый рейс "Киев - Мальта"
17:34
1 августа заработает пешеходный КПП на украинско-словацкой границе
17:25
гривна
Реальная зарплата украинцев в июне выросла на 13%, - Госстат
17:21
Алексей Резников
Резников временно заменит Кравчука во главе украинской делегации в ТКГ
17:19
Pfizer вакцина
Pfizer спрогнозировала повышение продаж вакцины от COVID-19 в этом году до $33,5 млрд
17:16
биткойн
Топ 7 актеров, которые инвестируют в криптовалюту
17:11
Инфографика
Олимпиада-2020: Как выглядит медальный зачет Игр в Токио
17:08
Минреинтеграции выплатило по 100 тыс. грн помощи 24 экс-узникам Кремля
17:05
Алексей Резников
"Предмет отдельной дискуссии": Резников о лишении гражданства за российский паспорт
16:50
Сборная Франции по футболу позорно покинула Олимпиаду-2020
16:50
Lotto Bayern
Не подозревала о выигрыше: в Германии женщина неделями носила в сумке лотерейный билет стоимостью 33 млн евро
Больше новостей