Как русскими книгами раскалывали Украину. Разговор с Оксаной Забужко

Дарья Тарасова
24 ноября, 2016 четверг
09:46

Известная украинская писательница Оксана Забужко - о захвате украинского книжного рынка Россией и русской литературе как элементе информационной войны

Эспрессо.TV публикует вторую часть беседы с украинской интеллектуалкой, писательницей и эссеистской, популярной и авторитетной не только в Украине, но и за рубежом.


О русскоязычной литературуе в Украине


Я думаю, с ней ничего не нужно делать, она сам все с собой сделает. Я бы не сказала, что у нас есть русскоязычная литература. У нас есть писатели, которые пишут на русском языке.

Это не какой-то цех, который покрывается одним языком. Среди них есть "ватники" и среди них есть, скажем, Андрей Курков или Володя Рафеенко. Можно говорить о разных причинах, почему все антиутопии Куркова написаны советским языком.

Кто-то уже взял и перешел на украинский за время войны. С другой стороны, есть люди, которые просто являются "ватниками": скрытыми или открытыми. Всех их называть русскоязычной литературой неправильно. Я думаю, у каждого из них будет своя судьба и своя биография. Это будут интересные процессы.


О конкуренции украинской книги с русской


Конкуренции у нас никогда не было, а всегда была дискриминация украинской книги. Российский дистрибьютор занял украинский рынок еще в 90-е годы.

Этот самый рынок я строила с 1996 года, когда я своими "Полевыми исследованиями украинского секса" его и создала. Это была первая книга, первый роман живого современного украинского писателя о современности, который стал коммерчески успешным во времена независимости.

Это был большой взрыв, большой переворот. Этот роман потому и вспоминают, что, действительно, это была дата рождения украинского книжного рынка, который с того времени никак не может стать на ноги.

То, что вам говорили о какой-то конкуренции, забудьте. Это тоже мемы этой самой информационной войны. Не было никакой конкуренции, была экспансия импортированной из России книги.

Перед войной Украина составляла 40% российского рынка. То есть 40% на книгах россияне зарабатывали у нас.

В 2008-2009 годах в результате кризиса рухнул украинский книжный рынок. Тогда аккурат от линии будущей вымышленной россиянами "Новороссии" – в 8 юго-восточных областей – вообще книгам украинского издания доступ был закрыт. На всей этой территории, во всех этих областях продавался в 2013 году "Музей заброшенных секретов" петербургского издательства "Астрель", перевод с украинского.

От Одессы до Луганска купить "Музей заброшенных секретов" на украинском языке нельзя было. Это как раз о конкуренции украиноязычной и русскоязычной книги.


О планах раскола Украины и пропаганде в книгах


Нас просто готовились поделить. Пол Украины, типа украиноязычной, отдать Польше, с Киевом как-то неопределенно, а вся эта "Новороссия", как они ее называли, была подготовлена под инкорпорацию в Россию.

Они все ждали, делали несколько попыток. На 2004-й уже все вроде бы было готово. Но Оранжевая революция перевернула тогда сценарий. И с 2004 года они готовили войну.

Сколько денег в ту же Одессу было вложено! В 2007 году там открыли целый телеканал, который облучал этим "Одесса – русский город". Но Одесса всегда была средиземноморским городом со средиземноморской культурой. Никогда там не было русского патриотизма. Там основы не было. Приморские города они все очень поликультурные и очень расслабленные.

Одессу накачивали пропагандой. И вся эта "колорадщина" и Куликово поле – это результат этой накрутки и накачки.

Я постоянно повторяю: мы не знаем, какой процент украинского населения обслуживает украинская книга. Социологических исследований не проводили. То, что она не обслуживает 45 млн населения, это 100%.

Миллионы людей живут в Украине, не зная вообще, что украинская книга есть, на украинский много чего переведено и сного вообще есть, что почитать после школьной программы.

Миллионы людей живут в неведении. Акунин у них есть, а Прохасько или Жадана у них нет.

В 2008 году прекратили свое существование 2 книжных журнала. Да, у нас были свои книжные журналы! Что такое книжный журнал? Это навигатор, откуда рядовой человек может узнать, что выходит и что бы он хотел купить.

Информационная инфраструктура в последние годы обслуживала уже русские книги. Посмотрите весь этот глянец и увидите, что они рекламируют Прилепина, Улицкую. Иногда факультативно где-то там - Жадан или Андрухович, но необязательно.


О источник оптимизма


Теперь, когда засучив рукава можно что-то делать, ты видишь, что по крайней мере убрали эту пропаганду. А сколько же всего лежало по этим "Ашанам", и будто этого не замечали. Это же тонны российской пропаганды! Это и есть информационная война - та, которой вы не видите.

Но во всем этом есть источник оптимизма: когда ты видишь ретроспективно, что было хуже. Это непоколебимый источник оптимизма, мы ведь все равно переждали и продолаемся. Конечно, лучше, если бы все шло эволюционным путем вменяемого культурного строительства. Но так не получается у человечества. Надо получить по голове, горе пережить, оплакать близких, только тогда человек начинает думать.

Читайте также: Оксана Забужко: Не надо посылать армии, достаточно поставить цели страны на телевизор

Читайте также:
Руслан Малиновський
15 сентября, 2021 среда
Малиновский выступил с заявлением относительно конфликта с главным тренером сборной Украины
Андрій Шевченко
15 сентября, 2021 среда
Шевченко получил неожиданный вариант продолжения карьеры
Віталій Миколенко (на передньому плані)
15 сентября, 2021 среда
Украина догоняет Россию в таблице коэффициентов УЕФА
Киев
+21
  • Киев
  • Львов
  • Винница
  • Днепр
  • Донецк
  • Житомир
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Кропивницкий
  • Луганск
  • Луцк
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Симферополь
  • Тернополь
  • Ужгород
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкасси
  • Черновцы
  • Чернигов
  • USD 26.6
    Покупка 26.6
    Продажа 26.81
  • EUR
    Покупка 31.25
    Продажа 31.61
  • Актуальное
  • Важное
2021, четверг
16 сентября
17:52
вакцина
Швеция начнет COVID-вакцинацию детей от 12 лет
17:41
Виктор Скрипник
"Бодо-Глимт" - "Заря": букмекеры унизили шансы украинцев в матче Лиги конференций
17:27
Наталья Диденко
В Украину идут дожди и похолодание, - синоптик Наталья Диденко
17:11
COVID
В Украине зимой могут циркулировать четыре штамма гриппа, - МЗ
17:00
На Сумщине пограничники обустраивают заграждения на российско-украинской границе
На Сумщине пограничники обустраивают заграждения на российско-украинской границе
16:34
Киев
Сейчас предпосылок для введения усиленного карантина нет, - КГГА
16:17
Эксклюзив
Сергей Марченко
Бюджет-2022: Планируется рост расходов на социальную сферу, - Марченко
16:03
Оккупационные войска обстреляли поселок Тарамчук
Оккупационные войска обстреляли поселок Тарамчук: повреждены жилые дома и линии электропередач
15:57
Роналду
Овцы "выжили" Роналду из имения за 6 млн фунтов под Манчестером
15:51
"Зеленый" COVID-паспорт в Италии является обязательным почти во всех аспектах жизни, - журналистка
15:36
Мирослава Гонгадзе
"Президент, подозреваемый в причастности к заказу, наслаждается пенсией": Мирослава Гонгадзе об убийстве своего мужа
15:36
SafeBorder
В Украине планируют ужесточить ответственность за подделку COVID-сертификатов
15:20
Легендарного американского боксера отстранили от боев после поражения нокаутом
15:19
В Украине объявили штормовое предупреждение: каким областям ожидать непогоду ненастье
15:17
вакцина
В Китае вакцинировали 1 млрд жителей
14:55
Суд обязал Офис генпрокурора расследовать бездеятельность ГБР по "вагнергейту", - экс-нардеп Левус
14:45
Денис Пушилин
Россия организует 825 автобусов и 12 поездов для вывоза людей с оккупированной Донетчины на выборы в Госдуму РФ, - глава террористов "ДНР" Пушилин
14:44
Шевченко оценил шансы своего бывшего клуба на выход в плей-офф ЛЧ
14:23
Пятидесятитысячная "армия ботов": СБУ ликвидировала на Харьковщине ботоферму, распространявшую российскую пропаганду
14:21
Ярослава Магучих
Магучих заявила, что украинские спортсмены получили инструкции, как вести себя с россиянами на соревнованиях
14:21
Интеру назначили проверку за показ фильмов с актерами, которые угрожают нацбезопасности
14:05
В Кривом Роге снова повредили памятник военным, погибшим под Иловайском
13:46
Страны ОДКБ создадут совместные военные правоохранительные органы
13:42
WBC разрушила чемпионские планы украинского боксера
13:28
"Чтоб далеко не ходить": депутатов горсовета Франковска вакцинировали от коронавируса во время сессии
13:11
В Полтаве школьница умерла после урока физкультуры
12:59
Зеленский СНБО
Зеленский созывает заседание СНБО
12:56
Анджей Дуда
Дуда выступил за вступление Украины в ЕС
12:44
"Барселона" после позорного старта в ЛЧ выдвинула тренеру ультиматум
12:38
Дмитрий Кулеба
ООН проигнорировала "Крымскую платформу" из-за интересов государств, нарушающих международное право, - Кулеба
12:33
Форум издателей-2021 - 7 необычных книг, на которые стоит обратить внимание
12:19
Офис генпрокурора
"Проверяется версия об умышленном убийстве": следствие по гибели Чорновила продолжается, - ОГП
12:00
Сборная Украины после отставки Шевченко упала в рейтинге ФИФА
11:51
посольство США
США призвали привлечь к ответственности причастных к убийству журналиста Гонгадзе
11:42
Китайские космонавты возвращаются на Землю после 90 дней на орбите
11:37
Виктор Ляшко
После совещания у Зеленского: Ляшко анонсировал внезапные проверки на золотистый стафилококк по всей Украине из-за отравления в хмельницкой школе
11:31
Обладатель "Золотого мяча" пришел парадоксальному выводу об эффективности трио Месси, Неймара и Мбапе в атаке ПСЖ
11:17
На Луганщине оккупанты обстреляли Счастье: ранен глава городской ВГА
11:08
Обладает нестандартным стилем: Экс-промоутер Кличко пообещал Джошуа проблемы в бою с Усиком
10:56
ОБСЕ
В зоне ООС количество нарушений режима тишины выросло на треть по сравнению с августом, - спецпредставитель ОБСЕ
Больше новостей