Волынская рулетка

3 октября, 2016 понедельник
11:30

Полемика относительно польского фильма "Волынь"

После просмотра "Волыни" я выходил из кинотеатра с ощущением, что эта история мне знакома. Я имею в виду не историю с большой "И", а рассказ, разыгранный на экране. Ну конечно же, – промелькнуло в голове, – это "Охотник на оленей" (1978 г.) Майкла Чимино, лауреат пяти "Оскаров" и девяти номинаций, фильм о Вьетнаме, который когда-то бойкотировали страны советского блока за то, что коммунистические вьетнамцы изображены в нем, как жестокие чудовища.

В "Охотнике..." как и в "Волыни" есть красивая, роскошно изображена сцена свадьбы (к тому же, эмигрантов из нашей части Европы) – идиллической, но с ощущением злого года. Потом гоп – и мы неожиданно оказываемся где-то над Меконгом, где кровь льется так, что прячься. Сцены игры в русскую рулетку, как скопированные, подходят к волынской жестокости.

В лагерях пленников командуют безжалостные партизаны из коммунистического Вьетконга, которых поддерживает местное, такое же безжалостное, население. Говорили и говорят, ссылаясь на американские (да уже и не только) слухи, что пленных заставляли играть в русскую рулетку. Видимо, кто-то это видел и – опять, поди – пересказал кому-то, кто-то рассказал другим.

На это не повлияли утверждение корреспондентов из Вьетнама – например, Питера Арнетта, лауреата Пулитцеровской премии, что рулетка – это "кровавая выдумка". Мало кто их послушал.

Однако Чимино актеры, которые играли в "Охотники..." (между прочим и Роберт де Ниро) и продюсеры фильма рассказывали, что так могло быть: "Мы не снимали учебник по истории, это – история об обычных людях, попавших в экстремальную ситуацию".

Кроме того, в фильме также есть и "добрые обиженные косоглазые".

Для полной ясности – никто не ставил под сомнение, что вьетнамская война была страшной. Зло не приписывалось лишь вьетнамской стороне – например, не отрицалась массовая резня в Сонгми, где военные убили двести мирных жителей.

Но благодаря "Охотнику на оленей", русская рулетка, в которую по предположению играли американские пленники, содержащиеся в бамбуковых клетках, стала правдой, в которую поверил мир.

С "Волынью" так же. Сцена освящения топоров в грекокатолической церкви – это легенда, выдумка, а в лучшем случае – историческая ошибка. Нет ни одного прямого свидетельства о таком событии, ведь на Волыни не было грекокатолицьких храмов.

Освящение топоров в Смажовського – как русская рулетка в Чимино – это символ, который западет в сознание зрителя (если еще не сидит там) как безоговорочный факт.


"Волынь" не эпатирует ни кровью (хотя это и кровавый фильм) ни преступлениями (хоть о преступлениях и идет речь). В нем много встроенных предохранителей (чтобы не получить славы антиукраинского). Одной из первых показывается сцена жестокого убийства поляками смешанной польско-украинской семьи. Оружие - топоры и вилы (которые однако никто не освящал – католический ксендз только призывает к самообороне).


Это чистая месть – ужасная, но единичная – она происходит как бы параллельно с основным повествованием и является до боли неспособной противостоять нашествию нечеловеческих деяний опьяневшего от силы и желание реванша украинского смешенья.

На Волыни – как можно представить себе после фильма Смажовського – погибли 60 тысяч поляков. Но украинских жертв было несколько тысяч. Несколько тысяч - это немалый городок – такой себе Пиш, Ланьцут или Леба, помноженные на четыре.

И дважды повторенный фрагмент присяги УПА: "Ненавистью и безоглядной борьбой будешь принимать врагов Твоей Нации" - восьмой пункт Декалога националиста.

Вспомним - именно такой была позиция Конрада Валленрода – положительного героя поэмы Адама Мицкевича. И в данном случае, комплект был бы полным, если бы сюда добавить еще и так называемую "Присягу УПА" - фальшивка, которая гуляет в интернете: "Не буду сомневаться осуществить наибольшее преступление, если этого будет требовать добро дела.. Обещаю подавить в себе совесть и сострадание, чтобы быть способным к убийствам, пыткам, насилиям и издевательствам со всего, что живет и не говорит по-украински. Обещаю воровать, поджигать и опустошать, чтобы от моих врагов не осталось и следа существования. Обещаю врать и бросать тень на моих врагов, чтобы мир признал мою правоту а меня самого - героем. Обещаю склоняться перед каждым, кто сильнее меня, ради сохранения жалкого существования моей нации и уничтожать все, что слабее меня, ради брутального продолжения существования моей нации..."

"Не забывайте, что волыняк убит дважды, первый - топорами, второй – молчанием. Смажовський вернул им достоинство", - пишет портал wPolityce.

null

"Волынь" начинается эпиграфом в память о кресовянах, который рассказывает, что они погибли два раза: сначала от топоров соседей, а потом от беспамятства - молчания относительно их страданий.

"У того, кто примет "Волынь" близко к сердцу, даже, если придет на фильм прежде всего из-за патриотических чувств, чтобы заполнить одну из крупнейших белых пятен в нашей историографии, откроются глаза на все виды умалчиваемого зла", - это - "Gazeta Wyborcza".

"Войцех Смажовський описывает резню, которую некоторые поляки и украинцы пытаются вытолкать из памяти ради сочетания", - так пишет "Rzeczpospolita".

Трудно найти  неправду больше.

Книги на тему Волыни насчитывают десятки, если не сотни томов. Существуют отдельные издательства, которые публикуют в основном названия "польскую мартирологию на Востоке". Одних только позиций, в которых "Волынь" в названии совмещена со словами "геноцид", "преступление", "резня" - как минимум несколько. Книги о Волыне получали литературные награды.

Одна из консультанток фильма, Ева Семашко, написала "Украинский террор и преступления против человечности, совершенные ОУН-УПА, относительно польского народа на Волыни в 1939-1945 гг" (Варшава, 1998), двухтомный, отмеченный Наградой им. Юзефа Мацкевича, "Геноцид, осуществляемый украинскими националистами против польского населения Волыни 1939-1945" (Варшава, 2000) или "Волынь наших предков. Следами жизни – время гибели. Альбом к 60-й годовщине геноцида, совершенного украинскими националистами ОУН-УПА против польского населения Волыни" (Варшава, 2008).

Семашко именно за свои волынские публикации получила награду "Хранитель национальной памяти", созданную первым президентом польского Института Национальной Памяти проф. Леоном Кересом. То есть, тот, кто хотел, мог читать о Волыне последние минимум 18 лет.

Формулировка "польская мартирология" ("польское мученичество" - пер.) здесь незаменимо. Доступны в течение десятилетий (да, да!) некоторые книги о Волыне тщательно описывают исторические события, но есть и такие, которые ложно считают польские жертвы в сотнях тысяч и горят от описаний зверств украинских. К сожалению, именно эти вторые продаются лучше всего.

null

На польском рынке прессы нет газеты, которая бы не бралась за Волынь. Большая волынская дискуссия – несколько томов разных авторов – состоялась в "Выборчей" уже в 1995-м. Да и позже текстов на эту тему было более, чем достаточно. Поэтому, по крайней мере "Выборча" сегодня могла бы не писать о Волыне, как о белом пятне. Ибо это и не белое, и не пятно.

"Волынь" - это фильм о польском одиночестве, - написала "Выборча". Действительно – Польша и поляки во время Второй Мировой Войны и на Волыни были одинокими. Но к одиночеству украинцев – во время войны, на Волыни, при Совке, да и сейчас – этой Польше нет дела.


Дружественный нам украинский писатель Юрий Андрухович любит повторять, что когда поляки жалуются, в насколько большой заднице они оказались (в войну, сегодня, когда-либо), ему кажется, что в сравнении с украинцами мы не имеем понятия, что такое вообще задница. К счастью для поляков, это правда.


Войцех Смажовський испытывает потребность разъяснения "Волыни". Он повторяет в интервью, что его фильм не является "антиукраинским", а работу над ним он начал в другой политической ситуации – до Майдана и российской агрессии в Крыму и на Донбассе. "Нам нужны хорошие отношения с украинцами, а украинцам – с нами. Когда пройдет время, этот фильм будет работать на очищение этих отношений", - объясняет он.

И еще: "В каждой стране всегда найдется группа, заинтересована в провокациях. Они нуждаются в претексту и всегда находят его, независимо от того, это фильм, юбилей или матч. Этот фильм направлен против крайнего национализма. Он сделан с большой верой в человека. Я верю в зрителя и верю, что людей, которые захотят использовать этот фильм против его месседжа, будет меньше или не будет вовсе".

Я верю в добрые намерения Смажовського охотно и без иронии, несмотря на то, что в зрителя я верю несколько меньше. Вот только в голове крутится выражение: "нельзя достичь примирения, пряча правду под ковер".

Пусть "Волынь" - это правдивый фильм, но кто тогда хочет скрыть правду? Украинский президент становился на колени перед памятником польских жертв волынской резни наверняка не с целью ее сокрытия.

Когда Смажовський проанонсировал, что снимет "Волынь" - все побелели от страха. Одни были убеждены, что как в "Свадьбе" или "Доме злым" он возьмется за "поляцтво", изображаемое им в мало приятный способ. Другие – что в своем стиле он снимет чрезвычайно жестокий фильм, который невозможно будет смотреть.

Еще другие боялись, что фильм "послужит злому делу, раскроет преступления с плохими намерениями против кого – то- навредит хрупким польско-украинским отношениям, поддержит польский национализм или пункт видение России".


Тем временем Смажовський сделал фильм умеренно, как на себя, кровавым, с прекрасными съемками, замечательной музыкой, к тому же – архипольський (так же, как "Охотник на оленей" - это до боли американский фильм), потому что содержит исторически-идеологические клише, которые – возможно – с его помощью вскоре превратятся на безоговорочную правду, "потому что в кино показывали".


"Для украинской стороны фильм, который правдиво отражал бы историю, должен был бы быть чем-то вроде "Джанго" Квентина Тарантино, где воины – невольники, которые берутся к мести", - сказал без злых намерений проф.Гжегож Мотыга, который занимается волынским конфликтом и является одним из консультантов фильма.

Если мы так будем разговаривать – "паны против рабов" – мы не договоримся никогда.

Когда в августе Сейм Речи Посполитой принял волынскую резолюцию, которая ставит под угрозу польско-украинскую дружбу и содержит категорические утверждения о "волынском геноциде", ее содержание было столь же архипольським, как и фильм Смажовського: мы можем разговаривать, но на наших условиях.

За нее голосовали и те депутаты, которые охотно ссылаются на политическое наследие Ежи Гедройца. Не было ни одного отважного, кто был бы против, хотя большинство знает - диалог не может быть разговором господ с рабами.

Гедройц – поляк, которых мало, - никогда не был архипольським. И в наши времена, как пишут некоторые заголовки в прессе, наследие Гедройца – это лишь опасная, ложная фантазия...

Источник: Павел Смоленский, "Газета Выборча", 1.10.2016

Перевод: Мария Гурская

Читайте также:
Микола Чаус
title.author Виталий Портников
23 июля, 2021 пятница
Виталий Портников: Судья Чаус - новая старая проблема Зеленского
Нацрада
22 июля, 2021 четверг
Нацсовет отказывается выполнять закон о языке, - сообщество "Язык объединяет"
22 июля, 2021 четверг
Минсоцполитики перенесло на август выплаты пенсионных надбавок для военных: сколько составит повышение
Киев
+18
  • Киев
  • Львов
  • Винница
  • Днепр
  • Донецк
  • Житомир
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Кропивницкий
  • Луганск
  • Луцк
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Симферополь
  • Тернополь
  • Ужгород
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкасси
  • Черновцы
  • Чернигов
  • USD 26.96
    Покупка 26.96
    Продажа 27.21
  • EUR
    Покупка 31.7
    Продажа 32.11
  • Актуальное
  • Важное
2021, суббота
24 июля
07:52
Олимпиада-2020: украинская дзюдоистка Билодид вышла в полуфинал
07:32
23 июля на фронте: оккупанты ранили мирного жителя Марьинки
07:17
хакер
США депортировали в Россию хакера, осужденного за организацию атаки на Tesla
2021, пятница
23 июля
23:35
Президент ввел в действие решение СНБО об углублении интеграции в НАТО
23:00
Зеленский подписал указ: в декларациях будут спрашивать о двойном гражданстве
22:43
Алексей Арестович
Увольнение Тарана не предвидится, - Арестович
22:33
На Полтавщине произошел взрыв во время заправки баллонов
22:21
ОАСК
Разрушенное из-за агрессии РФ жилье: в ОАСК требуют отменить положение о компенсации за объекты только на подконтрольной территории и ограничение суммы выплат
22:20
"Представительства" Крыма и "ДНР" во Франции и российская компания Wildberries: Зеленский ввел санкции против 6 человек и 10 юридических лиц
22:01
Двух незаконно заключенных крымских татар поместили в ШИЗО за попытку осуществить намаз, - Денисова
21:39
Людмила Денисова
Почти 260 человек считаются пропавшими без вести в ОРДЛО, - Денисова
21:19
На Луганщине микроавтобус с пассажирами слетел в кювет, есть пострадавшие
21:16
Алжирский дзюдоист снялся с Олимпиады из-за вероятности поединка с израильским спортсменом, поскольку Алжир не признает Израиля
20:59
Марченко и Кент
Марченко обсудил с временным поверенным США сотрудничество с МВФ, реформу госбанков и налоговые нововведения законопроекта №5600
20:59
Все волынские таможенники, которых отстранил СНБО, вернулись на должности
20:44
На границе Армении и Азербайджана произошла перестрелка
20:37
Виктор Ляшко
Ляшко: Украина зарезервировала 300 тыс. доз таблеток от COVID-19
20:29
В Литве на строительстве стены с Беларусью закончилась колючая проволока
20:11
Российское издание, которое расследовало отравления Навального и Быкова, признали "иноагентом" в РФ
19:58
ЕСПЧ отказал РФ в части требований по иску против Украины: речь шла о воде для Крыма и обвинениях в "притеснении" русскоязычных
19:49
Лужи розовой жидкости в Ривненской области: ГСЧС выяснила, что за вещество разлили в поле
19:32
Порошенко и Кент
Петр Порошенко встретился с Временным поверенным в делах США в Украине Джорджем Кентом
19:29
Требовали прекратить нарушение прав человека: у посольства Беларуси в Киеве провели акцию протеста
19:15
Тарас Кремень
"Для укрепления нашей государственности в мире": Креминь призвал украинских спортсменов во время выступлений на Олимпиаде общаться на украинском
19:05
В Боснии и Герцеговине будут привлекать к ответственности за отрицание геноцида в Сребренице
19:03
"Роль третьей стороны очевидна": МИД Украины прокомментировал расследование Молдовой похищения Чауса
19:00
Инфографика
Олимпиада-2020: за кого украинцам болеть 24 июля
18:48
Задействовали запрещенное оружие: с начала суток оккупанты 4 раза нарушили "тишину", ранен мирный житель
18:40
Противники вакцинации штурмовали парламент Словакии: их разогнали слезоточивым газом
18:38
Денис Малюська
"Могут попросить три человека": Малюська заявил, что не собирается в отставку
18:27
Группа "1+1 медиа" снова будет транслировать сериалы и фильмы на русском
18:22
Наталья Диденко
На выходных в Украину придет новый антициклон - прогноз от синоптика Натальи Диденко
18:00
В Токио состоялась церемония открытия Олимпиады-2020. ФОТОРЕПОРТАЖ
17:45
Вакцина Moderna
В ЕС одобрили использование COVID-вакцины Moderna для подростков
17:37
Во Франции заявили о риске террористической атаки из-за заявления Аль-Каиды
17:28
Антон Швачко
ЦИК признала "слугу", который должен заменить Монастырского, нардепом
17:15
Джордж Кент
США на "Крымской платформе" представит член правительства, - заместитель помощника Блинкена
17:14
Олимпийские игры в Токио объявлены открытыми
17:13
На Ровенщине обнаружили лужи с розовой водой
На Ривненщине обнаружили лужи с розовой водой: ГСЧС проверяет происхождение
17:05
евро
"Присвоение культурного и научного наследия":Сербия протестует из-за размещения Хорватией Николы Теслы на монетах
Больше новостей