Президент львовского Книжного Форума: Российских книг стало намного меньше

Чем нынешний книжный Форум во Львове будет отличаться от старых форумов?

Изменения в основном происходят со стороны наших иностранных партнеров, которые каждый год пытаются привести к нам писателей, известных в их странах. А стран у нас в этом году будет представлено 28, несмотря на постоянные кризисы и постоянный недостаток финансирования. Кстати наши иностранные партнеры, как и мы жалуются на нехватку государственного финансирования, сокращения и так далее. И вина за это лежит на России, ведь этот кризис - международный.

Поэтому Форум также посвящен этому геополитическому кризису, который сейчас постиг весь мир, а особенно нашу его часть. У нас есть такая фокусная тема – "Пределы границ", которая может немного странно звучать для кого-то, но на самом деле она дает достаточно широкое поле для дискуссий. И дискуссий, и различных обсуждений, различных презентаций связанных с этой темой у нас будет очень много.

В частности, я ужасно рада тому, как хорошо развиваются наши дискуссионные площадки. В этом году они называются уже Форумами, тематическими Форумами. У нас их будет 10, и они все очень интересны.

Да и Станислав Лем возвращается в родной Львов.

Фестиваль о Станиславе Леме нам предложили наши партнеры – Вроцлав Столица культуры", - там есть фанатики Лема, как и по всему свету. Потому что на самом деле Лем – это наверное единственный польский писатель, переведенный чуть ли не на все языки мира. И вполне очевидно, что они очень бы хотели его вернуть во Львов.

Он уроженец Львова, между прочим.

Да, хотя все знают, что Лем как-то разочаровался после своего выезда в Польшу, и не хотел никогда возвращаться во Львов, даже имея такую возможность.

Был определенный период его жизни, когда уже появилась независимая Украина и ему ничто не угрожало, как в советской Украине. Но Львов – это был город его воспоминаний и он наверняка предпочел оставить их нетронутыми.

Мы в рамках этого фестиваля делаем очень интересную вещь, видеоэкскурсию "по местам Лема". То есть наши известные переводчики и писатели, такие как Марианна Кияновская, Галина Крук, Юрко Прохасько, Андрей Павлишин, Остап Сливинский, - они побывали в тех местах, которые связаны с Лемом, и рассказали о своем восприятии его творчества.

Приедет Венцлова? Приедет Бегбедер?

Томас Венцлова – почетный гость нынешнего Форума и это большое достижение. Это один из величайших интеллектуалов современности. Его знают во всех странах Европы и в Америке. У него будет несколько мероприятий. Он будет выступать с речью на открытии 14 сентября.

Ну и Бегбедер, наша звезда, пробудет у нас одну ночь и еще несколько часов. Так что к нему можно будет прикоснуться, посетив знаменитую вечеринку с участием диджея Бегбедера в республике Фест ночью, с 16 на 17.

А Ющенко, Порошенко и так далее, приедут?

Все

Украинские политики приедут посниматься на фоне книг?

Все приедут. Пусть снимаются, может привыкнут.

И начнут читать

И начнут говорить о книгах, помогать книгоизданию. Это тоже хорошо.

Форум не единичное явление. Есть киевский Форум, есть фестиваль в Черновцах.

Это уже очень мощные события. Очень мощные и видно, какая у них стратегия развития, как это все будет. Мне очень нравится то, что они делают.

То есть уже пошла какая-то гуманитарная стратегия в отношении литературного и издательского дела?

Эта стратегия еще не государственная, она сама собой складывается - силами и интеллектом организаторов этих событий. А вот собственно какого-то общегосударственного видения пока и нет.

А стало хуже или легче сейчас работать?

Мне трудно пока что как-то это определить. Но все-таки со следующего года должен заработать Институт книги. И так или иначе Форум издателей на равне с другими ярмарками и фестивалями, очевидно, будет включен в этот процесс получения средств.

Они скорее всего будут распределяться на конкурсной основе, так как это декларировалось. Но у нас остается какое-то смешное ограничение, что на одно событие выделяется не более 199 тысяч.

Имеется в виду на одно событие, речь идет о форуме?

Любое событие, происходящее в Украине. Из государственного бюджета без тендера может быть выделено 199 тысяч. Я просто не очень себе представляю, кто еще бы мог участвовать в тендере на проведение Форума.

А как ситуация выглядит с русской книгой в Украине?

Книготорговцы говорят, что русских книг стало намного меньше. Что россияне как-то по собственной инициативе прекратили поставки, сократили их вдвое или втрое. Точно этого сказать нельзя, потому что статистики, как таковой, нет. Но заметно, что этих книг стало меньше, новинок стало меньше. Ну и возможно еще происходит всплеск заинтересованности со стороны читателей собственно к украинскому продукту, к украинским переводам и текстам.

Ну это чувствуется, что украинские издательства увеличили свою мощность.

Да, вот например книги, которые нам в этом году прислали на конкурс, я не имела возможности детально просматривать. Но визуально они выглядят очень хорошо. И списки, которые присылают, это действительно мировые бестселлеры, которые только что вышли и уже переведены. Это так радует.

Ну вот есть ощущение что все таки что-то меняется в гуманитаристике? Или есть болевые места, которые остались в книгоиздательстве, в распространении книги? Включена Украина в мировой литературный процесс?

Нет магазинов, нет статистики, нет аналитики рынка. Украина еще не известна на мировом рынке, ее мало кто различает. Я думаю пара лет еще должны пройти. Украинских писателей знают за рубежом чуть больше чем раньше, но это те же самые имена, очень мало новых. Так что работы много.