Przepraszam за фейсом об тейбл и другие рассказы из жизни хиппи

5 октября, 2015 понедельник
12:30

В случае с новым сборником Евгении Кононенко "Симбалайн" (Л.: Кальвария) легко проследить интересную метаморфозу "именного" характера, которой широко пользуются наши писаки

Стоит автору озвучить родным языком какой-то иностранный бренд вроде "биг мака", "депеш мода" или "крайслера-империалу", и это сразу формирует соответствующую стилистику их повествования.

Так, например, "Симбалайн" нашего автора – вроде бы только название трека в одном из ранних альбомов группы "Pink Floyd", под который в течение жизни любят двое ее героев, и который звучит сначала на контрабандном виниле, потом на кассете и наконец на диске. Но влепили этот "адидас" в собственный текст – и любой "лайн" заиграет всеми красками буржуйского стиля "лайт", а не знакомой чернухи из-под пера Кононенко с реалистичным осадком на донышке ее суровой прозы. Помните, "Проститутки тоже выходят замуж", "Новеллы для нецелованных девушек", "Измена"? Сплошной мрак души и прочий дискомфорт для современного читателя, уверенного, что Симба – это львенок из мультика.

null

Зато теперь в сборке Кононенко все в порядке: она растворила в своей прозе волшебную пилюлю музыкальной радости пополам с литературной и даже художественной чувствительностью. Кроме интимного прослушивания упомянутой группы "Pink Floyd", ее слегка потертые герои читают "Город" Пидмогильного и "Степного волка" Гессе, любуясь шедевром Сурбарана на кулоне девятнадцатилетней любовницы. Из этого пьянящего коктейля в сборнике киевской автора из повести и рассказов, бывают даже люди. То есть, простите, стихи. Обычно пророческие, ибо превозносят "живую" современность выше всех нафталиновых ценностей не-нашего прошлого. "Та жодне слово із чужих рядків / Не резонує з плином сьогодення!" - кричит автор книги, и с этим трудно не согласиться.

Название сборника Евгении Сеник "Письменный стол" (Тернополь: Крок) так же было бы не так просто, если бы перекликалось с малоизвестным приемом одного известного постмодерниста. Он описывал тот самый элемент мебельного гарнитура множество раз, увлеченно полируя стержень собственного стиля. Впрочем, патриотическая мастурбация на галицкое сознание давно уже всем надоела, и только луганская автор, проживая в славной столице Галичины, продолжает восхищаться тамошней туристической экзотикой. Ее первая книга имела соответствующее название "Przepraszam, научи меня молчать", но героиня последующей ее сборки не молчит даже возле собственного "письменного стола". Хотя иногда вот именно "przepraszam" очень уместно, поскольку львовские каникулы не отбили вкуса к "луганской" работе со словом, которое у Евгении Сеник все-таки нуждается в этой самой, ну, которая беспокоит, гранит и т.д.

null

Во-вторых, она так долго писала в журнал для бездомных "Просто неба", что ее проза стала напоминать своеобразный отчет о проделанной работе. "Мы не вредили друг другу и не претендовали на место под солнцем другого", - начинает она запев к своему сборнику коротких рассказов, и "вредить" ей в этом (то есть "мешать") не надо, ибо они таки достойны внимания широкого читателя. Автор рассказывает о родном доме и чужих краях, а также о Львове, который "уже Европа, но еще и Украина". "Это та золотая середина, которую я искала очень долго. Находясь в странах Западной Европы, мне всегда не хватало Украины с ее духовностью и глубиной, а возвращаясь в Украину, я уже скучала по европейскости".

Тему безудержных странствий, но не в пространстве, а во времени продолжает киевская журналистка Ида Ворс, и этот обзор следовало бы начинать с ее книги. Так, именно во временном, сказать бы, континууме исторической правды-свиноматки. Но, во-первых, осматриваем мы украинские издания, а "Заметки про нашего мальчика" (К.: Нора-Друк) написаны на русском и переведены Светланой Поваляевой. Во-вторых, хотя творчество этого автора не совсем вторично (помнится, эта самая Ворс – а на самом деле Светлана Фесенко - когда-то была довольно ершистым критиком), но все же она художница-иллюстратор, а писания художников рассматриваются немного по другому ведомству рефлексии.

null

Тогда почему, спрашивается, стоило начать с "Заметок про нашего мальчика"? Дело в том, что речь в этом сборнике коротких рассказов – "Наш Мальчик и тараканы", "Наш мальчик и море", "Наш мальчик и бабы" - не о жизни, как у Кононенко, и не об упомянутом творчестве, как у Сеник. Здесь речь идет о советских хиппи, то есть о сознательной стилизации жизни и творчества, которая и продолжалась-то не очень долго. По крайней мере из предисловия к сборнику можно узнать, сколько именно: "Если не считать диссидентов, они были первыми свободными людьми в той несвободной стране за пять минут до ее кончины".

Ну а ести об исторической правде, то ждать, "когда умрет твоя красота", иногда приходилось еще меньше. И хоть "они могли ходить на работу изредка, иметь семью, жить в стандартной квартире, а все равно быть идейными "пиплами": ценили свободу, исповедовали пофигизм и были готовы в любой момент отправиться навстречу приключениям без копейки в кармане", но аналогия с диссидентами все равно не идет из головы. Интересно, на какую чашу весов присстроить тогда "врагов народа", у которых не было ни пофигизма хиппи, ни лагерной библиотеки с футболом, как у диссидентов? Причем в книжке Иды Ворс это даже не украинские хиппи, как у Илька Лемка в "Снах в Священном Саду", а просто советские. Точнее один из них. "Наш мальчик", если не переводить. Сел на диванчик, да? Далее по тексту.

Читайте также:
мид России
17 сентября, 2021 пятница
МИД России в Twitter назвал вторжение на запад Украины и в Польшу в 1939 году "освободительным походом"
15 сентября, 2021 среда
Шевченко получил неожиданный вариант продолжения карьеры
алфавит
17 сентября, 2021 пятница
Переход на латиницу: в Украине обновят правила транскрипции и транслитерации алфавита
Киев
+12
  • Киев
  • Львов
  • Винница
  • Днепр
  • Донецк
  • Житомир
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Кропивницкий
  • Луганск
  • Луцк
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Симферополь
  • Тернополь
  • Ужгород
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкасси
  • Черновцы
  • Чернигов
  • USD 26.59
    Покупка 26.59
    Продажа 26.83
  • EUR
    Покупка 31.19
    Продажа 31.58
  • Актуальное
  • Важное
2021, суббота
18 сентября
22:49
Украинцы победили россиян в битве за путевку в баскетбольную Лигу чемпионов
22:20
В Киеве мотоциклист влетел в отбойник и погиб на месте
22:05
В Афганистане талибы не позволили девушкам вернуться в школы
21:50
Разуверившиеся в Путине и Пушилини боевики "ДНР" жгут российские паспорта вместо "голосования". Обнародовано видео
21:35
"Динамо" в компенсированное время вырвало победу над "Александрией" в УПЛ
21:01
Константин Щегоцкий
Как НКВД-КГБ издевался над легендарным "динамовцем" Константином Щегоцким. Рассекречены документы
20:46
В Ростовской области жителям ОРДЛО раздают паспорта РФ непосредственно перед голосованием
20:22
Крымские партизаны взяли ответственность за подрыв газопровода в Перевальном и начали выставлять личные данные коллаборационистов
20:05
Синоптик Наталья Диденко предупредила о существенном похолодании
19:47
В Затоке, в баре на побережье, расстреляли мужчину
19:30
"Днепр-1" в большинстве одолел "Верес" в чемпионате Украины
19:15
Богаче Маска и Безоса: Bloomberg опубликовал рейтинг самых богатых семей мира
18:52
"Шахтер" разгромил "Мариуполь" и догнал "Динамо" в УПЛ
18:49
Порошенко
Долги по зарплате превысили 4 млрд грн, 1,5 млрд грн задолжали военным - Петр Порошенко
18:27
Путина поймали на несоответствии даты на его часах, дню когда он голосовал на "выборах"
18:08
Менеджер назвал имя следующего соперника Ломаченко
17:48
ООС
18 сентября на фронте: оккупанты один раз нарушили "режим тишины"
17:27
Матеуш Моравецкий
Лукашенко сконцентрировал более 10 тыс. мигрантов для гибридной атаки на ЕС, - Моравецкий
17:07
Ломаченко назвал ключевое преимущество Усика в бою с Джошуа
16:49
Эксклюзив
Попытка открытого военного вторжения в Украину может закончиться большим хаосом и поражением для России, - Усов
16:25
вакцина Pfizer
В США не позволили массовые прививки третьей дозой Pfizer
16:02
"Колос" победил "Ингулец" в чемпионате Украины
15:47
Умное голосование
Google требует от соратников Навального удалить из Google Docs документы со списками кандидатов "Умного голосования"
15:26
В Кривом Роге погибли трое работников водоканала
15:05
Олимпийские медалистки принесли Украине историческое золото чемпионата мира
14:50
Начальника охраны Разумкова поменяли по приказу Зеленского, - политолог Березовец
14:31
22-летний житель Черновцов стрелял из пистолета по "Ланосу" с тремя детьми
14:16
Арахамия открыто угрожает отставкой Разумкову. Из-за торможения закона о "правильных" и "неправильных" олигархах
13:47
Чтобы сэкономить, община Полтавской области будет отапливать больницу дровами
13:28
Тихановская во Франции: встречи с известным политиками, более 10 интервью
13:07
В Черкассах митингуют против ареста главы организации "Нацкорпуса"
12:19
120 тыс. грн взятки для судьи-землевладельца из Винницкой области. Есть первые подробности
12:00
Завтрашний КиевПрайд. Сторонники ЛГБТ будут собираться у оперы, противники - на входе в университет им. Шевченко
11:33
Украинские пятидесятники празднуют 100-летие с начала деятельности
11:10
"Мы очень похожи". У Арестовича появился еще один вариант переименования Украины
10:56
Ночь смертельных ДТП в Днепропетровской области: есть погибшие
10:25
Франция отзывает послов из США и Австралии
10:01
За голосование на "выборах" в Госдуму жителям ОРДЛО оккупанты дают "Сникерс". Фотофакт
09:40
Псевдовыборы в России: пенсионеров заманивают карточками на продовольствие, бюджетники держат в руках подсказки с ответами на вопросы
09:20
Разумкову внезапно сменили охрану
Больше новостей