"Английский украинский". Мендель попала в новый языковой скандал

Подробности со ссылкой на Детектор медиа рассказывает Еспресо.TV.

Все началось с того, что пресс-секретарь посольства Великобритании в Украине Алексей Курка рассказал о британском издании The Spectator, которое назвало войну в Украине "гражданской".



"Дорогие мои друзья, не хотите ли вы потратить 10 минут своего времени, чтобы присоединиться ко мне и отправить сообщение The Spectator об этой ошибке? Спасибо!" - подписал он соответствующий скриншот с публикацией издание.



В комментариях под этим сообщением пресс-секретарь президента Украины Юлия Мендель написала: "#NoCivilWar in Ukraine". Ее решил исправить политический деятель Сергей Высоцкий:

"Господи, Юлия! No Civil War - это" Нет - гражданской войне! " Если вы хотели сказать "Не гражданская война" - стоит как минимум написать Not Civil War! ", - отметил он.

Журналист Людмила Маркиз добавила, что выражение Юлии Мендель - "это украинский английский", что является аналогией к словам пресс-секретаря об "украинском русском языке".

Читайте также: "Вместо беспокоиться за "украинский русский" ОПУ должен заботиться об украинском украинском": Княжицкий прокомментировал "языковое" заявление Мендель

Фото с этими ответами на комментарий Юлии Мендель разошлись сетью. Пользователей возмутило, что спикер президента неправильно выразилась на английском, хотя в свое время работала в NYT, и является кандидатом филологических наук.

Читайте также: Потасовка Мендель с журналистом: "Схемы" показали полное видео инцидента

В то же время, дальше в дискуссии под сообщением Куркы появились также пользователи, которые считают, что пресс-секретарь президента высказалась грамотно. Мол, ее выражение можно трактовать как сокращенный от "There is no civil war in Ukraine" - то есть в Украине нет гражданской войны, что является правдой.

Также в защиту Мендель написали, что хэштег #NoCivilWar активно использовали в США. Однако пользователи добавляли его в контексте того, чтобы не допустить гражданской войны в США, а не отрицать то, что существующая война является гражданской.

• 4 апреля пресс-секретарь президента Украины Юлия Мендель в эфире канала "Дом" заявила, что русский язык является культурным наследием Украины, а украинцам надо давно "подняться над темой речи". При этом она употребила понятие "русский украинский язык" .

Следите за событиями в Украине и мире вместе с Эспрессо! Подписывайтесь на Telegram канал: https://t.me/espresotb