"Английский украинский". Мендель попала в новый языковой скандал

11 апреля, 2021 воскресенье
08:50

В комментарии под сообщением в соцсети пресс-секретарь президента Украины Юлия Мендель написала: "#NoCivilWar in Ukraine". Пользователи разделились в своих мнениях относительно правильности использования этого хэштегом

Подробности со ссылкой на Детектор медиа рассказывает Еспресо.TV.

Все началось с того, что пресс-секретарь посольства Великобритании в Украине Алексей Курка рассказал о британском издании The Spectator, которое назвало войну в Украине "гражданской".



"Дорогие мои друзья, не хотите ли вы потратить 10 минут своего времени, чтобы присоединиться ко мне и отправить сообщение The Spectator об этой ошибке? Спасибо!" - подписал он соответствующий скриншот с публикацией издание.



В комментариях под этим сообщением пресс-секретарь президента Украины Юлия Мендель написала: "#NoCivilWar in Ukraine". Ее решил исправить политический деятель Сергей Высоцкий:

"Господи, Юлия! No Civil War - это" Нет - гражданской войне! " Если вы хотели сказать "Не гражданская война" - стоит как минимум написать Not Civil War! ", - отметил он.

Журналист Людмила Маркиз добавила, что выражение Юлии Мендель - "это украинский английский", что является аналогией к словам пресс-секретаря об "украинском русском языке".

Читайте также: "Вместо беспокоиться за "украинский русский" ОПУ должен заботиться об украинском украинском": Княжицкий прокомментировал "языковое" заявление Мендель

Фото с этими ответами на комментарий Юлии Мендель разошлись сетью. Пользователей возмутило, что спикер президента неправильно выразилась на английском, хотя в свое время работала в NYT, и является кандидатом филологических наук.

Читайте также: Потасовка Мендель с журналистом: "Схемы" показали полное видео инцидента

В то же время, дальше в дискуссии под сообщением Куркы появились также пользователи, которые считают, что пресс-секретарь президента высказалась грамотно. Мол, ее выражение можно трактовать как сокращенный от "There is no civil war in Ukraine" - то есть в Украине нет гражданской войны, что является правдой.

Также в защиту Мендель написали, что хэштег #NoCivilWar активно использовали в США. Однако пользователи добавляли его в контексте того, чтобы не допустить гражданской войны в США, а не отрицать то, что существующая война является гражданской.

  • 4 апреля пресс-секретарь президента Украины Юлия Мендель в эфире канала "Дом" заявила, что русский язык является культурным наследием Украины, а украинцам надо давно "подняться над темой речи". При этом она употребила понятие "русский украинский язык" .

Следите за событиями в Украине и мире вместе с Эспрессо! Подписывайтесь на Telegram канал: https://t.me/espresotb

Читайте также:
Юрій Корольчук
7 мая, 2021 пятница
Из-за санкций СНБО против облгазов население может остаться без газа и электроэнергии, - Корольчук
7 мая, 2021 пятница
Курс валют: цена доллара продолжает снижаться
Сергій Гармаш
6 мая, 2021 четверг
Киев
+7
  • Киев
  • Львов
  • Винница
  • Днепр
  • Донецк
  • Житомир
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Кропивницкий
  • Луганск
  • Луцк
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Симферополь
  • Тернополь
  • Ужгород
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкасси
  • Черновцы
  • Чернигов
  • USD 27.62
    Покупка 27.62
    Продажа 27.87
  • EUR
    Покупка 33.23
    Продажа 33.7
  • Актуальное
  • Важное
2021, суббота
8 мая
22:52
Урсула фон дер Ляйен
Стало известно, когда в ЕС начнут пускать по COVID-паспортам
22:32
В Киеве пьяный водитель Audi Q7 выехал на встречную полосу и протаранил грузовик
22:19
Виктор Медведчук
Обнародована запись вероятного разговора Медведчука с главарем ОРДО Пушилиным
21:48
ВСУ испытали новую отечественную систему, позволяющую отработать уничтожения самолетов противника. ВИДЕО
21:23
"Манчестер Сити" и "Челси" провели "репетицию" финала Лиги чемпионов в АПЛ
21:01
ЕС объявил о контракте с BioNTech/Pfizer на поставку 1,8 млрд доз вакцины от коронавируса
20:36
НАТО
Украина не получила приглашение на июньский саммит НАТО
20:17
"Бавария" в девятый раз подряд стала чемпионом Германии
19:55
В Оксфорде ученые выяснили, как гаджеты влияют на психическое здоровье подростков
19:30
В Кабуле прогремел взрыв, когда дети выходили из школы: не менее 25 погибших
19:10
"Атлетико" в битве с "Барселоной" отстоял лидерство в чемпионате Испании
18:49
Зеленский подписал с президентом Латвии декларацию о перспективе членства Украины в ЕС
18:23
Мой Эверест: Фьюри рассказал, какую победу считает самой большой в карьере
18:06
ООС
8 мая на фронте: российские оккупанты провели 5 обстрелов
17:51
В России на репетиции парада к 9 мая загорелся танк
17:24
Группа Go_A показала, как отправляется на Евровидение в Роттердам
17:03
заморозки
Синоптик Наталья Диденко предупредила о заморозках
16:42
Самая страшная катастрофа в истории человечества: Зеленский обнародовал видеообращение к Дню памяти и примирения
16:25
Неймар
Неймар сделал окончательный выбор между ПСЖ и "Барселоной"
16:10
В Кремле есть много людей, желающих избавиться от Путина, - Фейгин
15:51
В харьковском госпитале умер украинский военный, раненый 28 апреля российским снайпером
15:34
Институт национальной памяти обнародовал видео, развенчивающее мифы о "Дне Победы"
15:14
В Украине из "красной" зоны карантина вышла последняя область
14:59
В поезде "Киев-Николаев" во время дождя надо подставлять ведра. Есть видео
14:33
Сегодня Украина защищает ту Европу, которая появилась на руинах Второй мировой войны, - МИД
14:16
Нужно получить не только победу в войне, но победу над войной, - предстоятель УГКЦ
14:00
По приказу мэра-эксрегионала Полтавы Мамая коммунальщики пытались снять сине-желтый и красно-черный флаги с монумента Славы
13:40
Чешский премьер Бабиш призвал страны ЕС выслать российский дипломатов
13:18
На праздники жители оккупированного Симферополя остались без воды
13:00
Проукраинский Донецк был против войны. Обнародована уникальная видеохроника весны 2014 года
12:55
Жена Сергея Лещенко выступает в Москве, - Стерненко
12:42
"Подвиг нашего народа". Упоминаний Украины и украинцев в заявлении Разумкова по случаю 8 мая на форуме нет
12:15
Бойцы ООС сбили 2 вражеских беспилотника
11:59
СБУ разоблачила в Одессе 5 вражеских агитаторов и ботоферму сепаратистов
11:23
Среди союзников украинцев во Второй мировой Зеленский поставил на первое место россиян
11:00
На Черногории выпало 20 см снега
10:37
Нацполиция напоминает: за коммунистическую символику дают 5 лет тюрьмы
10:06
Коронавирус в Украине: около 9 тыс. заражений и 370 смертей в сутки. Хуже всего в Киеве, Харькове, Днепре и в Донецкой области
09:28
В Одессе от COVID-19 ушел из жизни главврач поликлиники, - СМИ
09:00
Сегодня в Украине - День памяти и примирения. 76 лет назад капитулировала нацистская Германия
Больше новостей